1
00:01:53,940 --> 00:01:56,470
[bocina del tren a todo volumen]

2
00:02:01,950 --> 00:02:04,030
[comienza la canción]

3
00:02:14,220 --> 00:02:20,040
<i>♪ Una pizca de noche ♪</i>

4
00:02:21,050 --> 00:02:27,520
<i>♪ Una gota de día ♪</i>

5
00:02:27,850 --> 00:02:34,370
<i>♪ Se disuelven en el sagrado Ganges ♪</i>

6
00:02:34,770 --> 00:02:40,990
<i>♪ Y conviértete en Kashi ♪</i>

7
00:02:41,550 --> 00:02:46,660
<i>♪ Esta corriente sagrada fluye sin fin ♪</i>

8
00:02:46,780 --> 00:02:50,080
<i>♪ Y esta ciudad santa habla en susurros ♪</i>

9
00:02:50,220 --> 00:02:57,140
<i>♪ Kashi, que reconfortante,
como un amado en la noche ♪</i>

10
00:03:10,800 --> 00:03:17,200
<i>♪ Una mujer solitaria, como un barco ♪</i>

11
00:03:17,650 --> 00:03:23,620
<i>♪ Flota a través del Ganges por la noche ♪</i>

12
00:03:23,650 --> 00:03:30,990
<i>♪ ¿Era hacia el amanecer? ♪</i>

13
00:03:31,360 --> 00:03:36,450
<i>♪ ¿Que ella desapareció como la luna? ♪</i>

14
00:03:36,750 --> 00:03:41,450
<i>♪ ¿Eres un cielo brumoso de invierno? ♪</i>

15
00:03:41,480 --> 00:03:48,310
<i>♪ ¿Es ella Umadevi?
¿Vas a Kashi desde Kaveri? ♪</i>

16
00:03:48,350 --> 00:03:51,450
<i>♪ ¿Una ilusión imborrable, los mayas? ♪</i>

17
00:03:51,470 --> 00:03:58,270
<i>♪ ¿Quién es esta como la sonrisa del sol?
el de rayos rojos? ♪</i>

18
00:03:58,340 --> 00:04:04,510
<i>♪ ¿Quién es este como el viento de?
¿cordilleras del sur? ♪</i>

19
00:04:05,200 --> 00:04:13,810
<i>♪ ¿Quién es este, como un riachuelo de pueblo? ♪</i>

20
00:04:46,290 --> 00:04:53,060
<i>♪ ¿Quién eres? ♪</i>

21
00:04:53,220 --> 00:05:05,830
<i>♪ El errante,
¿La llama inquebrantable de la lámpara del Aarti? ♪</i>

22
00:05:06,380 --> 00:05:12,660
<i>♪ ¿O la nube enviada por el bosque Sahya? ♪</i>

23
00:05:13,120 --> 00:05:16,390
<i>♪ ¿Eres el barquero del crepúsculo? ♪</i>

24
00:05:16,420 --> 00:05:19,160
<i>♪ A aquellos
¿Quiénes vienen esperando cruzar el río? ♪</i>

25
00:05:19,180 --> 00:05:24,290
<i>♪ El que gira alrededor
los altos ghats del amanecer y el anochecer ♪</i>

26
00:05:24,310 --> 00:05:26,190
<i>♪ ¿Te gusta la suave luz del sol? ♪</i>

27
00:05:26,210 --> 00:05:29,520
<i>♪ ¿Oh Tathagata? ♪</i>

28
00:05:29,690 --> 00:05:36,920
<i>♪ ¿Eres Shiva?
¿Quién reina sobre la montaña blanca? ♪</i>

29
00:05:37,780 --> 00:05:44,420
<i>♪ ¿O el que riega toda la tierra? ♪</i>

30
00:05:44,630 --> 00:05:50,440
<i>♪ ¿Quién eres? ♪</i>

31
00:05:50,470 --> 00:05:57,950
<i>♪ ¿Quién es?
¿Como la forma más pura de sabiduría? ♪</i>

32
00:06:06,940 --> 00:06:09,090
[suenan las campanas del templo]

33
00:06:13,330 --> 00:06:16,040
[ruido ambiental de fondo]

34
00:06:28,430 --> 00:06:32,890
'CHINNA CHINNA AASAI'

35
00:06:35,600 --> 00:06:37,970
[sonando música suave]

36
00:06:42,000 --> 00:06:44,260
[ruido del motor del barco]

37
00:06:51,790 --> 00:06:53,260
Hola, maestro ji.

38
00:06:53,480 --> 00:06:54,810
¡Hola! ¡Hola!

39
00:06:54,870 --> 00:06:57,490
Vamos. Déjame darte una vuelta.

40
00:06:57,510 --> 00:06:58,800
Ahora no.

41
00:06:59,290 --> 00:07:01,380
[flauta melodiosa]

42
00:07:04,090 --> 00:07:05,350
Sí.

43
00:07:05,370 --> 00:07:08,040
En diez minutos. Voy a estar allí.
He llegado a Prabhu Ghat.

44
00:07:08,260 --> 00:07:10,880
¿No estás cerca del hotel?
Iré allí.

45
00:07:10,900 --> 00:07:12,350
¿Terminaste por hoy?

46
00:07:13,200 --> 00:07:14,750
Aún no.

47
00:07:14,800 --> 00:07:16,200
Queda pendiente una ronda más.

48
00:07:20,250 --> 00:07:21,560
¿Tomamos té?

49
00:07:21,680 --> 00:07:23,020
¿Por qué no? Venir.

50
00:07:23,300 --> 00:07:25,240
[tarareando una melodía]

51
00:07:30,730 --> 00:07:31,820
Dos tazas de té.

52
00:07:31,850 --> 00:07:33,140
Entonces, ¿qué pasa, Maestro Ji?

53
00:07:33,220 --> 00:07:34,520
Haciendo el bien. ¿Y tú?

54
00:07:34,720 --> 00:07:36,050
Todo bien aquí también.

55
00:07:36,900 --> 00:07:39,160
[ruido ambiental de fondo]

56
00:07:40,300 --> 00:07:41,270
Aquí está tu té.

57
00:07:43,820 --> 00:07:45,050
Y aquí está el tuyo.

58
00:07:48,360 --> 00:07:50,650
Ah, se me olvidó decírtelo.

59
00:07:50,670 --> 00:07:53,290
Esa señora sentada ahí
Ha estado llorando desde hace algún tiempo.

60
00:07:53,660 --> 00:07:55,300
Le pregunté pero ella no responde.

61
00:07:55,790 --> 00:07:57,760
Creo que es de tu parte del país.

62
00:07:57,900 --> 00:07:59,350
Por favor, visítela.

63
00:08:06,570 --> 00:08:08,450
[sonando música suave]

64
00:08:10,760 --> 00:08:11,990
Por favor pregúntale una vez.

65
00:08:21,580 --> 00:08:23,380
¿Hola? ¿Qué pasó?

66
00:08:29,870 --> 00:08:31,160
¿Eres tamil?

67
00:08:37,630 --> 00:08:38,900
¿Qué pasó?

68
00:08:42,940 --> 00:08:43,960
Oh-no...

69
00:08:43,980 --> 00:08:46,570
[sonando música suave]

70
00:08:50,910 --> 00:08:53,360
La gente que viajó en tu barco,

71
00:08:53,460 --> 00:08:54,890
¿Eran tamiles?

72
00:08:54,920 --> 00:08:56,410
<i>No.</i>

73
00:08:56,660 --> 00:08:58,050
Ya veo.

74
00:08:59,200 --> 00:09:01,810
Aquí hay una señora en el Ghat.

75
00:09:02,080 --> 00:09:04,270
Ella se separó de su grupo.

76
00:09:04,300 --> 00:09:05,670
<i>Oh, ¿en serio?</i>

77
00:09:06,320 --> 00:09:08,380
<i>Te avisaré si obtengo alguna información.
sobre su grupo.</i>

78
00:09:08,590 --> 00:09:09,980
Muy bien. Bueno.

79
00:09:18,320 --> 00:09:19,730
Muy bien, Maestro Ji.

80
00:09:21,390 --> 00:09:24,560
El robo de bolsos y teléfonos es
bastante común aquí.

81
00:09:25,130 --> 00:09:27,140
No sirve de nada presentar una denuncia.

82
00:09:27,990 --> 00:09:29,950
¿Ni siquiera sabes tu propio número de teléfono?

83
00:09:32,290 --> 00:09:34,200
¿Números de teléfono de alguno de tus familiares?

84
00:09:37,390 --> 00:09:40,610
Tal vez la dirección o el número de teléfono de
¿El hotel en el que te hospedas?

85
00:09:43,730 --> 00:09:45,790
Deberíamos tener un poco más de cuidado, ¿no?

86
00:09:47,760 --> 00:09:48,850
Maestro ji,

87
00:09:49,620 --> 00:09:51,140
hay un templo cerca.

88
00:09:51,450 --> 00:09:53,410
Mucha gente tamil visita ese templo.

89
00:09:53,450 --> 00:09:54,950
¿Quizás ir a comprobarlo allí?

90
00:09:59,290 --> 00:10:01,610
Él estaba hablando de
comprobando en un templo cercano.

91
00:10:01,930 --> 00:10:03,360
¿Qué pasó, señora?

92
00:10:04,440 --> 00:10:06,000
¿El té no es bueno?

93
00:10:07,120 --> 00:10:09,710
Esta es la ciudad de Lord Bholenath.

94
00:10:09,740 --> 00:10:12,090
Aquí alguien se pierde todos los días.

95
00:10:12,210 --> 00:10:13,320
¿Verdad, Maestro Ji?

96
00:10:15,940 --> 00:10:17,040
Toma tu té.

97
00:10:17,140 --> 00:10:19,390
[música suave sonando]

98
00:10:46,370 --> 00:10:48,280
[suenan las campanas del templo]

99
00:10:50,030 --> 00:10:52,840
Ningún grupo de viaje visitó aquí hoy,
dijo.

100
00:10:54,810 --> 00:10:56,330
No te preocupes. Busquémoslos.

101
00:10:56,350 --> 00:10:57,380
Quiero decir, búscalos.

102
00:10:57,460 --> 00:10:59,560
- Tenemos hambre. Por favor ayúdanos.
- Irse. Ir.

103
00:10:59,590 --> 00:11:02,850
Por favor danos algo de comer.
Tenemos hambre.

104
00:11:05,110 --> 00:11:06,190
Tres tazas de té.

105
00:11:07,190 --> 00:11:08,460
Estoy tomando un paquete de galletas.

106
00:11:10,550 --> 00:11:12,000
¿Galletas también?

107
00:11:13,550 --> 00:11:14,800
¿Para mí?

108
00:11:15,190 --> 00:11:16,660
Toma uno más.

109
00:11:17,980 --> 00:11:19,920
[música suave sonando]

110
00:11:20,190 --> 00:11:21,840
¿Comiste algo?

111
00:11:23,600 --> 00:11:25,960
[ruido ambiental del restaurante de la calle]

112
00:11:33,440 --> 00:11:35,310
[sonando música suave]

113
00:12:01,570 --> 00:12:03,220
¿Puedo confiar en ti?

114
00:12:07,080 --> 00:12:08,520
¿Puedo confiar en ti?

115
00:12:17,330 --> 00:12:18,570
[Anuncio del sistema de megafonía]

116
00:12:18,600 --> 00:12:19,930
¿Qué pasó? ¿No te fuiste?

117
00:12:25,120 --> 00:12:27,150
Hay un restaurante de Kishen Bhai cerca.

118
00:12:28,070 --> 00:12:30,040
Sirven un buen desayuno del sur de la India.

119
00:12:31,330 --> 00:12:32,820
¿Eres de Madrás?

120
00:12:35,620 --> 00:12:37,530
Todos los indios del sur son "madrasis" aquí.

121
00:12:38,690 --> 00:12:40,050
Bueno, ¿dónde está tu ciudad natal?

122
00:12:42,130 --> 00:12:43,400
Cerca de Tanjavur.

123
00:12:43,450 --> 00:12:45,850
¡Veo! ¡La ciudad natal de Nagavally!

124
00:12:47,500 --> 00:12:49,160
¡Muñecas Tanjavur!

125
00:12:49,520 --> 00:12:51,000
Tengo uno en mi casa.

126
00:12:51,850 --> 00:12:53,960
Lo compré cuando visité Tanjavur.
allá por 1982.

127
00:12:54,030 --> 00:12:55,600
Es un lugar fascinante.

128
00:12:56,140 --> 00:12:57,380
Muévete de este lado.

129
00:13:02,630 --> 00:13:04,070
¿Cuándo llegaste a Varanasi?

130
00:13:04,740 --> 00:13:06,250
Hoy por la mañana.

131
00:13:07,290 --> 00:13:09,860
¿Alguna idea de de qué lado está tu hotel?

132
00:13:10,110 --> 00:13:11,500
¿O a qué distancia está de aquí?

133
00:13:13,790 --> 00:13:14,970
Ni idea.

134
00:13:15,900 --> 00:13:17,780
Había un templo cerca de ese hotel.

135
00:13:22,620 --> 00:13:25,150
¿Cómo te separaste?
de su equipo de paquete turístico?

136
00:13:28,210 --> 00:13:29,960
No importa. Venir.

137
00:13:33,550 --> 00:13:35,220
[música melodiosa sonando]

138
00:13:43,550 --> 00:13:45,030
Por favor ven. Este es el lugar.

139
00:13:45,280 --> 00:13:46,950
¡Hola Maestro!

140
00:13:46,970 --> 00:13:47,920
¡Hola ji!

141
00:13:47,950 --> 00:13:49,910
- ¿Cómo estás?
- Todo está bien.

142
00:13:49,930 --> 00:13:51,270
¿Viniste con tu esposa hoy?

143
00:13:51,290 --> 00:13:53,120
- ¡Oh, no! Ella no es mi esposa.
- ¿No es tu esposa?

144
00:13:53,650 --> 00:13:55,470
Está bien. Por favor ven.

145
00:13:55,570 --> 00:13:56,800
Por favor ven.

146
00:14:00,230 --> 00:14:01,460
Por favor tome asiento.

147
00:14:05,530 --> 00:14:07,380
Hola chico, ve a tomar su pedido.

148
00:14:12,030 --> 00:14:15,060
No lo malinterpretes.
He venido aquí sólo con mi hija.

149
00:14:15,090 --> 00:14:16,770
Por eso preguntó eso.

150
00:14:20,860 --> 00:14:22,020
¿Qué quieres comer?

151
00:14:23,170 --> 00:14:24,910
¿Masala Dosa está bien para ti?

152
00:14:26,890 --> 00:14:29,380
Masala Dosa y dos tazas de té.
Té Masala.

153
00:14:34,900 --> 00:14:38,450
Si tienes alguna idea sobre los lugares.
Estabas planeando visitar,

154
00:14:38,470 --> 00:14:39,990
Podríamos ir allí y buscarlos.

155
00:14:41,050 --> 00:14:43,140
Entiendo un poco el malayalam.

156
00:14:43,190 --> 00:14:44,930
Eso lo hace más fácil.

157
00:14:45,180 --> 00:14:46,810
Déjame preguntarte entonces.

158
00:14:46,840 --> 00:14:50,170
¿Recuerdas cuándo es tu tren de regreso?

159
00:14:50,740 --> 00:14:52,410
Es el tren de mañana por la mañana.

160
00:14:52,440 --> 00:14:54,420
Es fácil entonces. Podemos encontrarlos fácilmente.

161
00:14:57,310 --> 00:15:00,960
Bueno, quiero decir, si no podemos encontrarlos.
incluso después de buscarlos aquí.

162
00:15:04,360 --> 00:15:05,600
Aquí está tu té.

163
00:15:06,540 --> 00:15:07,990
¿Cómo te llamas?

164
00:15:09,820 --> 00:15:10,860
Leela.

165
00:15:10,890 --> 00:15:13,590
¿Leela? Té especial para ti.

166
00:15:17,010 --> 00:15:19,520
El té de Varanasi es el verdadero negocio.

167
00:15:20,160 --> 00:15:22,730
Bebo un mínimo de cinco tazas todos los días.

168
00:15:23,390 --> 00:15:25,210
No bebo té.

169
00:15:28,030 --> 00:15:29,710
¿Cuál es el problema si cinco cumplen seis?

170
00:15:32,120 --> 00:15:34,950
[música melodiosa sonando]

171
00:15:37,780 --> 00:15:39,210
¿Quién hay en tu familia ahora?

172
00:15:40,560 --> 00:15:43,180
ha pasado un año y medio
desde que falleció.

173
00:15:45,730 --> 00:15:46,950
¿Niños?

174
00:15:47,310 --> 00:15:48,710
Tengo un hijo.

175
00:15:49,960 --> 00:15:51,200
¿Qué él ha hecho?

176
00:15:57,530 --> 00:15:59,630
Hay una oficina de una asociación tamil cerca.

177
00:15:59,950 --> 00:16:01,620
Vayamos allí e informémosles.

178
00:16:02,090 --> 00:16:05,560
Existe la posibilidad de que su grupo pueda
ve allí y pregunta por ti.

179
00:16:05,840 --> 00:16:07,120
Toma tu comida.

180
00:16:07,700 --> 00:16:09,800
[sonando música suave]

181
00:16:13,780 --> 00:16:17,640
Hay una conexión significativa entre
Tamil Nadu y Varanasi.

182
00:16:17,800 --> 00:16:19,460
¿Sabes eso?

183
00:16:20,380 --> 00:16:23,140
Creo que fue en el siglo XV...

184
00:16:23,450 --> 00:16:26,220
Parakrama Pandyan, el rey de Madurai

185
00:16:26,450 --> 00:16:29,080
quería construir
un majestuoso templo de Shiva allí--

186
00:16:29,100 --> 00:16:30,610
¿Podemos salir de aquí pronto?

187
00:16:31,490 --> 00:16:32,600
¿Nos vamos?

188
00:16:33,860 --> 00:16:36,420
Perderemos el tiempo si seguimos hablando.
Por favor come tu comida.

189
00:16:40,270 --> 00:16:42,480
[ruido ambiental en ghat]

190
00:16:49,770 --> 00:16:51,220
Les he informado.

191
00:16:52,130 --> 00:16:54,510
Aún no han recibido consultas.

192
00:16:58,290 --> 00:16:59,530
Veamos cómo va.

193
00:17:08,660 --> 00:17:10,860
Si estás cansado,
¿Quieres ir a sentarte en su oficina?

194
00:17:11,380 --> 00:17:13,900
Existe la posibilidad de que
Tu grupo viene allí buscándote.

195
00:17:22,310 --> 00:17:24,730
La ceremonia de Ganga Aarti tiene lugar aquí
por la tarde.

196
00:17:25,050 --> 00:17:27,290
Definitivamente vendrán aquí para ver eso.

197
00:17:27,820 --> 00:17:29,350
Podemos ir a buscarlos allí.

198
00:17:32,950 --> 00:17:34,150
Es un poco difícil.

199
00:17:34,180 --> 00:17:37,230
Pero es mejor que buscarlos.
sin tener idea de dónde están.

200
00:17:41,870 --> 00:17:43,110
Esta es la persona.

201
00:17:43,140 --> 00:17:44,140
Hola.

202
00:17:44,170 --> 00:17:46,120
¿Tienes algún problema?
si ella espera aquí?

203
00:17:46,160 --> 00:17:47,260
¡Todo el tiempo que ella quiera!

204
00:17:47,290 --> 00:17:49,580
No la llevaré en brazos, ¿verdad?
Es la tierra la que soportará su peso.

205
00:17:49,610 --> 00:17:51,290
¡Ocupe su honorable asiento!

206
00:17:51,430 --> 00:17:53,110
Iré a buscarlos.

207
00:17:53,430 --> 00:17:55,560
Siéntate. Por favor no vayas a ningún lado.

208
00:17:56,640 --> 00:17:58,210
Por favor siéntese, señora.

209
00:18:06,930 --> 00:18:09,150
[suena música suave y humorística]

210
00:18:16,490 --> 00:18:17,920
¿Tanjavur?

211
00:18:22,570 --> 00:18:23,730
Leela.

212
00:18:24,380 --> 00:18:25,630
Tu padre...

213
00:18:25,850 --> 00:18:27,730
Te puse un bonito nombre, ¿no?

214
00:18:28,960 --> 00:18:31,170
Bueno, ¿por qué te ves tan triste?

215
00:18:31,400 --> 00:18:33,270
Tu cara se ve tan apagada.

216
00:18:34,170 --> 00:18:35,760
Sea entusiasta.

217
00:18:36,550 --> 00:18:38,290
Definitivamente tienes una historia de fondo.

218
00:18:38,320 --> 00:18:39,710
No es necesario que lo compartas inmediatamente.

219
00:18:39,740 --> 00:18:43,570
¿Te cuento mi historia de fondo?
para acortar la distancia?

220
00:18:46,840 --> 00:18:48,300
En mi pueblo, Paravakottai,

221
00:18:48,340 --> 00:18:49,950
Trabajé duro y solo

222
00:18:50,320 --> 00:18:52,040
y se convirtió en un gran millonario.

223
00:18:52,750 --> 00:18:55,100
Mientras trabajaba duro para ganar toda mi riqueza,

224
00:18:55,400 --> 00:18:57,180
Sólo yo sé el valor de ese dinero.

225
00:18:57,580 --> 00:19:01,240
Entonces le preguntaría a mi esposa sobre
cómo gasta el dinero que le di,

226
00:19:01,360 --> 00:19:03,790
y si mi hijo pide dinero,
Les preguntaría por qué lo necesita.

227
00:19:04,010 --> 00:19:05,580
Al parecer no les gustó.

228
00:19:06,220 --> 00:19:07,890
Así que un día,

229
00:19:08,070 --> 00:19:10,610
planearon matarme
mientras yo dormía.

230
00:19:10,750 --> 00:19:13,550
Eso me rompió el corazón,
y decidí acabar con mi vida,

231
00:19:13,940 --> 00:19:16,860
Llegué a Varanasi,
y saltó al río sagrado Ganges.

232
00:19:17,430 --> 00:19:18,730
De repente,

233
00:19:18,810 --> 00:19:22,250
El Señor Kashi Vishwanath me abrazó,
Me sacó del agua y me dijo:

234
00:19:22,550 --> 00:19:26,120
"Una mujer de tu lugar de nacimiento, Tanjavur.
vendrá a buscarte,

235
00:19:26,560 --> 00:19:28,760
Haré que tú y ella se unan,

236
00:19:28,800 --> 00:19:31,440
¡Vive el resto de tu vida con ella!"

237
00:19:31,630 --> 00:19:34,890
Eres esa mujer de Tanjavur
a quién mencionó Lord Kashi Vishwanath:

238
00:19:47,310 --> 00:19:48,730
No sabía nada de él.

239
00:19:49,050 --> 00:19:50,440
¿Te molestó mucho?

240
00:20:02,090 --> 00:20:03,650
No les hagas caso.

241
00:20:04,420 --> 00:20:05,780
Hazlo así.

242
00:20:06,500 --> 00:20:07,860
Hazlo así.

243
00:20:07,940 --> 00:20:10,160
[música melodiosa sonando]

244
00:20:12,620 --> 00:20:14,620
He oído que comen cadáveres.

245
00:20:14,950 --> 00:20:16,090
¿Es eso cierto?

246
00:20:16,480 --> 00:20:19,720
he escuchado eso
comen cuerpos medio cremados.

247
00:20:22,900 --> 00:20:25,130
Ese tipo es un fraude.
Es evidente por su apariencia.

248
00:20:26,830 --> 00:20:28,740
Este lugar no es como
lo que esperaba que fuera.

249
00:20:30,650 --> 00:20:31,790
¿Qué?

250
00:20:32,170 --> 00:20:33,570
¿Este Varanasi?

251
00:20:36,500 --> 00:20:40,240
Sólo mira a tu alrededor
la forma en que quieres ver Varanasi.

252
00:20:40,490 --> 00:20:42,890
Entonces verás el verdadero Varanasi.

253
00:20:43,570 --> 00:20:46,320
Sólo los que merecen esta tierra
entenderá eso.

254
00:20:46,380 --> 00:20:49,350
[tarareo suave]

255
00:21:39,250 --> 00:21:45,960
<i>♪ Desata la lluvia, oh amado ♪</i>

256
00:21:47,380 --> 00:21:55,960
<i>♪ Desata la lluvia, oh amado ♪</i>

257
00:21:56,530 --> 00:22:01,440
<i>♪ Desata la lluvia, oh amado ♪</i>

258
00:22:11,420 --> 00:22:15,000
Algunas personas colocan monedas en los cadáveres.
como pago de pasaje al otro mundo.

259
00:22:15,260 --> 00:22:16,610
Esos chicos están buscando eso.

260
00:22:16,810 --> 00:22:18,850
¿Dios cobraría por eso también?

261
00:22:20,100 --> 00:22:22,840
Está bien.
Al final los que lo merecen lo obtienen.

262
00:22:23,610 --> 00:22:24,600
No entendí.

263
00:22:24,620 --> 00:22:26,680
Tío, por favor cómpralo.

264
00:22:26,740 --> 00:22:28,890
- No lo quiero.
- ¡Cómpralo por favor!

265
00:22:29,030 --> 00:22:30,340
¡Por favor!

266
00:22:30,900 --> 00:22:32,940
¡Cómpralo, tío!

267
00:22:33,490 --> 00:22:34,520
¿Lo quieres?

268
00:22:34,540 --> 00:22:36,070
¡Por favor cómprelo!

269
00:22:37,770 --> 00:22:39,190
¡Por favor compre uno!

270
00:22:39,210 --> 00:22:41,020
¿Compro uno entonces?

271
00:22:46,950 --> 00:22:47,920
Bueno.

272
00:22:48,000 --> 00:22:50,380
[música suave sonando]

273
00:23:01,320 --> 00:23:03,880
¿Por qué me haces esos favores?

274
00:23:08,920 --> 00:23:10,690
No me dijiste nada sobre ti.

275
00:23:11,570 --> 00:23:13,130
Bueno, nunca me preguntaste.

276
00:23:14,500 --> 00:23:15,740
'Tú', con respeto.

277
00:23:16,670 --> 00:23:18,600
Lo siento. 'Tú'.

278
00:23:21,040 --> 00:23:22,190
Entonces, dime.

279
00:23:24,420 --> 00:23:26,300
Soy el Maestro Madhavan.

280
00:23:26,870 --> 00:23:28,770
Profesor jubilado de escuela primaria superior.

281
00:23:29,610 --> 00:23:31,280
Tengo una hija. Janaki.

282
00:23:31,500 --> 00:23:34,500
Ella está haciendo maestría en Kathak.
en la universidad de Banaras.

283
00:23:35,750 --> 00:23:37,940
A menudo vengo aquí para conocerla.

284
00:23:39,740 --> 00:23:40,770
¿Bailar?

285
00:23:40,800 --> 00:23:42,210
Sí. ¿Por qué?

286
00:23:47,300 --> 00:23:48,700
¿Qué tal tu esposa?

287
00:23:49,930 --> 00:23:51,950
Ella me dio a Janaki y se fue.

288
00:23:56,260 --> 00:23:57,470
Manikandan.

289
00:23:58,010 --> 00:24:00,220
Hijo de su primera esposa.

290
00:24:01,900 --> 00:24:04,690
Después de dos años de
La muerte de la madre de Manikandan,

291
00:24:04,720 --> 00:24:06,560
su padre se casó conmigo.

292
00:24:07,500 --> 00:24:08,890
¿Te quedas con Manikandan?

293
00:24:08,910 --> 00:24:09,970
No.

294
00:24:11,010 --> 00:24:13,010
Vive en Delhi con su familia.

295
00:24:14,170 --> 00:24:15,720
Allí trabaja como ingeniero.

296
00:24:18,790 --> 00:24:20,560
Tengo un nieto.

297
00:24:21,200 --> 00:24:22,340
Su nombre es Rohit.

298
00:24:22,440 --> 00:24:23,950
Estudia en primer nivel.

299
00:24:23,980 --> 00:24:26,500
[sonando música suave]

300
00:24:29,580 --> 00:24:32,020
Ha pasado bastante tiempo desde que lo conocí.

301
00:24:34,260 --> 00:24:36,190
Todo el mundo está bastante ocupado, ¿sabes?

302
00:24:40,400 --> 00:24:41,640
¿Qué decir?

303
00:24:42,900 --> 00:24:44,320
Si lo miras de esa manera,

304
00:24:44,880 --> 00:24:47,290
esto también me da tranquilidad
en cierto modo.

305
00:24:50,090 --> 00:24:51,440
Pero no siempre podemos

306
00:24:52,230 --> 00:24:54,120
estar en paz, ¿verdad?

307
00:25:00,150 --> 00:25:02,140
Viniste aquí para hacer turismo, ¿verdad?

308
00:25:03,650 --> 00:25:05,090
Puedo ayudarte si quieres.

309
00:25:06,780 --> 00:25:08,160
Estás aquí de todos modos.

310
00:25:10,010 --> 00:25:11,690
Tenemos que buscarlos

311
00:25:11,780 --> 00:25:13,540
y tenemos tiempo hasta Ganga Aarti.

312
00:25:15,610 --> 00:25:17,380
Incluso puedes pagarme una tarifa de guía.

313
00:25:17,540 --> 00:25:19,220
[sonando música suave]

314
00:25:19,420 --> 00:25:21,910
Si te parece bien,
Te mostraré algo.

315
00:25:22,700 --> 00:25:24,450
Puedes decidir después de eso.

316
00:25:29,090 --> 00:25:31,410
Si no te gusta,
Puedes ir a sentarte a la oficina.

317
00:25:38,130 --> 00:25:40,000
[palomas revoloteando]

318
00:25:40,780 --> 00:25:42,560
[comienza una melodía relajante]

319
00:25:52,520 --> 00:26:03,340
<i>♪ ¿Existe un alma que nunca vuela alto? ♪</i>

320
00:26:03,870 --> 00:26:13,560
<i>♪ Hay respuestas a
cada dificultad en la vida ♪</i>

321
00:26:14,190 --> 00:26:17,560
<i>♪ Mi cielo y mi tierra se vuelven uno ♪</i>

322
00:26:17,580 --> 00:26:23,500
<i>♪ Y me elevo por encima, con las alas desplegadas ♪</i>

323
00:26:24,860 --> 00:26:26,720
<i>♪ ¿Es esto una realidad o una ilusión? ♪</i>

324
00:26:26,750 --> 00:26:28,230
<i>♪ Aunque esta vida puede ser una mentira fugaz ♪</i>

325
00:26:28,260 --> 00:26:32,530
<i>♪ Tu cuidado y afecto se sienten verdaderos.
Y me han mostrado quién soy ♪</i>

326
00:26:47,530 --> 00:26:48,940
[tintineo de tobilleras]

327
00:26:49,530 --> 00:26:51,070
[pasos]

328
00:26:55,370 --> 00:26:57,340
[charla confusa y risitas]

329
00:27:01,250 --> 00:27:03,510
¿No los vimos allí también?

330
00:27:05,090 --> 00:27:06,100
Sí.

331
00:27:08,590 --> 00:27:11,300
Parece toda su vida
Está dentro del teléfono.

332
00:27:13,360 --> 00:27:15,600
No culpes sólo al teléfono por completo.

333
00:27:16,280 --> 00:27:17,900
Tiene sus usos.

334
00:27:24,320 --> 00:27:26,740
¿Conoces todos los lugares de Varanasi?

335
00:27:28,150 --> 00:27:29,160
Sí.

336
00:27:29,650 --> 00:27:30,660
Casi.

337
00:27:32,520 --> 00:27:34,030
¿Puedo preguntarte algo?

338
00:27:37,010 --> 00:27:39,630
Subbu me había dicho...

339
00:27:40,010 --> 00:27:44,210
Aquí tenemos a Lassi, Malaiyo y Kachoris calientes.

340
00:27:44,600 --> 00:27:46,360
¿Qué te trajo aquí, en realidad?

341
00:27:46,940 --> 00:27:48,290
[música suave]

342
00:27:51,270 --> 00:27:52,760
[palomas revoloteando]

343
00:27:55,360 --> 00:27:57,230
¿Soy yo...?

344
00:27:58,750 --> 00:28:00,060
...hablando demasiado?

345
00:28:06,770 --> 00:28:08,200
[palomas aleteando]

346
00:28:09,450 --> 00:28:11,330
[dispersión de granos]

347
00:28:15,830 --> 00:28:17,750
¿Has viajado así antes?

348
00:28:19,640 --> 00:28:23,270
he ido a delhi
un par de veces con el,

349
00:28:23,370 --> 00:28:24,690
por su tratamiento.

350
00:28:26,320 --> 00:28:27,890
¿Adónde habéis viajado?

351
00:28:28,740 --> 00:28:30,290
A algunos lugares aquí y allá.

352
00:28:33,700 --> 00:28:35,520
De todos los lugares en los que has estado,

353
00:28:35,550 --> 00:28:37,750
¿cuál te gustó más?

354
00:28:40,130 --> 00:28:42,260
En julio pasado fui a Spiti.

355
00:28:43,630 --> 00:28:44,970
Me encantó.

356
00:28:47,200 --> 00:28:48,200
¿Donde es eso?

357
00:28:50,010 --> 00:28:51,930
Es un pueblo en Himachal.

358
00:28:53,020 --> 00:28:55,580
Todo el viaje allí
es tan hermoso, ¿sabes?

359
00:28:58,170 --> 00:28:59,450
Himachal...

360
00:29:01,400 --> 00:29:03,440
Debe estar lleno de pani ahí, ¿no?

361
00:29:06,050 --> 00:29:07,060
¿'Pani'?

362
00:29:08,390 --> 00:29:09,680
'Pani' significa...

363
00:29:12,680 --> 00:29:13,690
Nieve.

364
00:29:13,880 --> 00:29:15,080
Ah, ¿nieve?

365
00:29:15,270 --> 00:29:16,850
No durante ese tiempo.

366
00:29:17,080 --> 00:29:18,470
Estoy planeando ir este marzo.

367
00:29:18,960 --> 00:29:21,040
Mi yerno viene del Reino Unido.

368
00:29:21,160 --> 00:29:23,000
Estamos todos planeando juntos.

369
00:29:26,260 --> 00:29:28,080
[la música suave continúa]

370
00:29:28,800 --> 00:29:29,860
¿Vendrás?

371
00:29:31,030 --> 00:29:32,740
[paso de motocicleta]

372
00:29:35,530 --> 00:29:37,500
¡Ni siquiera sé adónde fueron los demás!

373
00:29:37,520 --> 00:29:38,550
Ni idea.

374
00:29:41,960 --> 00:29:42,970
[risa suave]

375
00:29:43,030 --> 00:29:44,330
[palomas aleteando]

376
00:29:46,100 --> 00:29:48,650
¿No dijiste que querías tener a Lassi?

377
00:29:48,780 --> 00:29:49,790
Vamos.

378
00:29:50,090 --> 00:29:51,120
Bueno.

379
00:29:52,310 --> 00:29:53,770
[ruido del tráfico]

380
00:29:56,760 --> 00:29:58,100
[música agradable]

381
00:30:08,150 --> 00:30:09,160
Aquí tienes.

382
00:30:10,110 --> 00:30:11,160
[suena el timbre de la bicicleta]

383
00:30:11,190 --> 00:30:14,040
A esta edad, me preocupan esas cosas.
podría causar problemas de salud.

384
00:30:14,210 --> 00:30:16,510
¿Eso fue para mí?

385
00:30:16,530 --> 00:30:18,280
o para ti?

386
00:30:19,360 --> 00:30:21,790
No te preocupes. Tengo esto regularmente.

387
00:30:23,150 --> 00:30:24,600
¡Pero no es de color azul!

388
00:30:25,110 --> 00:30:27,120
[ruido de fondo del tráfico]

389
00:30:36,080 --> 00:30:38,280
Estoy confiando en ti y bebiendo esto.

390
00:30:40,390 --> 00:30:41,950
[se reproduce música rítmica y divertida]

391
00:30:46,290 --> 00:30:47,820
- ¿Cómo es?
- ¡Nada mal!

392
00:30:50,820 --> 00:30:53,330
Aún así, nada como Tanjavur Ashoka halwa.

393
00:30:54,280 --> 00:30:56,090
Eso es realmente especial.

394
00:30:56,200 --> 00:30:58,630
Mi abuela solía hacerlo muy bien.

395
00:30:59,530 --> 00:31:01,790
Cada vez que lo como, me acuerdo de ella.

396
00:31:03,720 --> 00:31:06,450
Vivió feliz hasta los noventa.

397
00:31:07,100 --> 00:31:09,950
Y un día, sonriendo,
ella simplemente se fue a dormir.

398
00:31:14,250 --> 00:31:16,470
Esto no se acerca
a Ashoka halwa.

399
00:31:16,670 --> 00:31:18,410
Eso es todo lo que quería decir.

400
00:31:20,210 --> 00:31:22,710
No has probado Kozhikode halwa,
¿tienes?

401
00:31:23,370 --> 00:31:24,380
No.

402
00:31:24,410 --> 00:31:26,810
Pruébalo una vez... ¡te volará por la boca!

403
00:31:30,420 --> 00:31:31,660
[vómitos]

404
00:31:31,680 --> 00:31:32,980
[Leela se ríe]

405
00:31:33,450 --> 00:31:34,580
[Madhavan jadeando]

406
00:31:34,710 --> 00:31:35,880
[continúa el vómito]

407
00:31:38,020 --> 00:31:39,380
[la música continúa]

408
00:31:47,570 --> 00:31:49,640
¿Ahora ves quién es realmente viejo?

409
00:31:51,490 --> 00:31:53,700
[niños charlando y jugando]

410
00:31:59,630 --> 00:32:01,200
Hermana, por favor compre esta lámpara.

411
00:32:01,220 --> 00:32:02,540
Son sólo diez rupias.

412
00:32:02,560 --> 00:32:04,050
- Diez rupias.
- No, no.

413
00:32:04,080 --> 00:32:05,570
Sólo diez rupias, cómprelo.

414
00:32:05,640 --> 00:32:07,100
Toma dos por diez.

415
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Ven aquí por un segundo.

416
00:32:11,550 --> 00:32:12,920
Sostén esto, sostén esto.

417
00:32:15,800 --> 00:32:17,420
- ¿Cómpralo, hermana?
- No, querida.

418
00:32:17,900 --> 00:32:18,910
Por favor, cómpralo.

419
00:32:19,740 --> 00:32:20,740
¿Qué es?

420
00:32:21,020 --> 00:32:22,020
Por favor, cómpralo.

421
00:32:22,340 --> 00:32:23,340
Pregúntale.

422
00:32:23,920 --> 00:32:25,600
- Hermano, ¿compras una lámpara?
- No, no, ahora no.

423
00:32:25,630 --> 00:32:26,960
Después del arati, tal vez los rituales vespertinos.

424
00:32:26,980 --> 00:32:28,660
- ¡Dos por diez!
- Ahora no, continúa.

425
00:32:28,690 --> 00:32:29,680
Por favor, sólo diez rupias.

426
00:32:29,710 --> 00:32:31,780
¿Puedes darme cien rupias?

427
00:32:32,320 --> 00:32:34,460
Dos por diez, cómprelos.

428
00:32:36,270 --> 00:32:37,280
Cómprelos.

429
00:32:37,300 --> 00:32:38,280
Aquí tienes.

430
00:32:38,300 --> 00:32:39,690
No, no quiero dinero.

431
00:32:39,710 --> 00:32:42,410
Si quieres comprar la lámpara, cómprala.
De lo contrario, déjalo.

432
00:32:42,860 --> 00:32:43,870
¿Eh?

433
00:32:47,050 --> 00:32:49,020
¿No acaba de decir algo realmente inteligente?

434
00:32:49,760 --> 00:32:50,900
Sí.

435
00:32:52,800 --> 00:32:55,320
Ella también debe querer estudiar, ¿verdad?

436
00:32:56,200 --> 00:32:57,700
¿Hasta dónde estudiaste?

437
00:32:59,660 --> 00:33:01,700
Ni siquiera pasé el décimo grado.

438
00:33:01,940 --> 00:33:02,950
¡Ajá!

439
00:33:03,430 --> 00:33:05,360
La mayoría de los niños que trabajan aquí abandonaron

440
00:33:05,390 --> 00:33:07,810
sólo porque no podían pagar la escuela.

441
00:33:09,610 --> 00:33:10,620
Pobres cosas.

442
00:33:11,230 --> 00:33:13,250
Si tan solo tuviera alguien que la apoyara...

443
00:33:13,850 --> 00:33:15,640
¿Estás pensando en llevártela contigo?

444
00:33:16,840 --> 00:33:18,950
Si ella está bien, yo estoy bien.

445
00:33:18,970 --> 00:33:20,320
[Madhavan se ríe suavemente]

446
00:33:21,650 --> 00:33:24,560
Mantenga un registro de todo,
Te lo pagaré más tarde.

447
00:33:26,990 --> 00:33:28,490
[aleteo de cometas]

448
00:33:30,900 --> 00:33:32,480
¿Cuándo comienza el ritual vespertino?

449
00:33:32,820 --> 00:33:34,420
A las 6 de la tarde.

450
00:33:35,390 --> 00:33:37,180
[charla confusa]

451
00:33:43,010 --> 00:33:44,230
Mi hija había llamado.

452
00:33:44,260 --> 00:33:45,590
Déjame volver a llamarla.

453
00:33:48,100 --> 00:33:49,490
[pasos]

454
00:33:50,800 --> 00:33:52,250
[suena música clásica suave]

455
00:34:23,900 --> 00:34:33,480
<i>♪ Tú llenas cada aliento mío ♪</i>

456
00:34:34,090 --> 00:34:38,570
<i>♪ Como una fragancia suave ♪</i>

457
00:34:39,230 --> 00:34:44,350
<i>♪ Como la calidez del amor ♪</i>

458
00:34:44,880 --> 00:34:49,880
<i>♪ Oh Krishna, eterno guardián de los corazones ♪</i>

459
00:34:50,080 --> 00:34:56,000
<i>♪ Mi alma te llama, ven ♪</i>

460
00:34:56,830 --> 00:35:01,980
<i>♪ Esta es tu Radha ♪</i>

461
00:35:02,040 --> 00:35:07,110
<i>♪ Esta es tu Meera ♪</i>

462
00:35:07,130 --> 00:35:12,370
<i>♪ Esta es tu Gopika ♪</i>

463
00:35:12,400 --> 00:35:18,750
<i>♪ Esta es tu Radhika ♪</i>

464
00:35:39,520 --> 00:35:43,120
<i>♪ Habitas en mi aliento ♪</i>

465
00:35:43,460 --> 00:35:47,900
<i>♪ Eres mi cuerpo y mi alma ♪</i>

466
00:35:49,180 --> 00:35:53,380
<i>♪ Soy el río que fluye a tu lado ♪</i>

467
00:35:53,410 --> 00:35:58,420
<i>♪ Y tú eres el ritmo
que se mueve a través de mí ♪</i>

468
00:35:58,570 --> 00:36:02,070
<i>♪ Mi mente inquieta ♪</i>

469
00:36:02,090 --> 00:36:04,640
<i>♪ Mis ojos anhelantes ♪</i>

470
00:36:04,660 --> 00:36:08,920
<i>♪ Deambulan por la noche
en busca de ti ♪</i>

471
00:36:30,120 --> 00:36:34,660
<i>♪ Soy tu Radha ♪</i>

472
00:36:34,690 --> 00:36:39,770
<i>♪ Eres mi Ghanshyam ♪</i>

473
00:36:39,800 --> 00:36:44,790
<i>♪ Nuestros nombres son uno ♪</i>

474
00:36:44,930 --> 00:36:50,210
<i>♪ Nuestros nombres son uno ♪</i>

475
00:36:50,810 --> 00:36:55,870
<i>♪ Acércate,
escucha los anhelos de mi alma ♪</i>

476
00:36:56,070 --> 00:37:02,170
<i>♪ Oh Krishna, eterno guardián de los corazones ♪</i>

477
00:37:02,810 --> 00:37:08,040
<i>♪ Esta es tu Radha ♪</i>

478
00:37:08,070 --> 00:37:13,120
<i>♪ Esta es tu Meera ♪</i>

479
00:37:13,150 --> 00:37:18,390
<i>♪ Esta es tu Gopika ♪</i>

480
00:37:18,410 --> 00:37:24,820
<i>♪ Esta es tu Radhika ♪</i>

481
00:37:26,290 --> 00:37:28,380
[el niño imita el motor de un coche]
[Damaru late]

482
00:37:29,200 --> 00:37:30,960
¿No dijiste que alguien vino a preguntar?

483
00:37:31,340 --> 00:37:32,970
Había una señora más con nosotros, ¿verdad?

484
00:37:33,000 --> 00:37:34,440
¿Por qué no fuiste con ella?

485
00:37:34,830 --> 00:37:35,990
Limpieza de oídos...

486
00:37:36,510 --> 00:37:37,910
- Señor, ¿quiere limpiarse los oídos?
- ¿Qué?

487
00:37:37,940 --> 00:37:39,300
- Límpiate los oídos una vez.
- ¡Vete, hombre!

488
00:37:39,540 --> 00:37:42,500
- ¡Siempre molestando a la gente!
- ¡¿Por qué esta gente viene a Varanasi?!

489
00:37:42,820 --> 00:37:45,520
Si hubieras vigilado a esa señora,
esto no hubiera sucedido.

490
00:37:45,540 --> 00:37:47,600
Sí, sí, ese es nuestro trabajo, ¿verdad?

491
00:37:47,630 --> 00:37:51,260
Antes de irte, al menos inténtalo.
para saber adónde fue.

492
00:37:51,360 --> 00:37:53,540
Esto es todo lo que hacen
sentados chismorreando!

493
00:37:53,680 --> 00:37:55,810
Nombre... Leela.

494
00:37:56,540 --> 00:37:57,770
¿Edad?

495
00:37:57,890 --> 00:37:59,170
Cincuenta... cincuenta y dos.

496
00:37:59,310 --> 00:38:00,940
¿Lugar?

497
00:38:00,960 --> 00:38:02,780
Tanjavur, Tamil Nadu.

498
00:38:02,810 --> 00:38:04,030
Tanjavur...

499
00:38:05,060 --> 00:38:06,260
Tamil Nadu.

500
00:38:06,620 --> 00:38:08,140
Eso es todo, detalles hechos.

501
00:38:09,120 --> 00:38:11,860
[anuncios débiles en la distancia]

502
00:38:13,190 --> 00:38:14,240
[golpeteo del micrófono]

503
00:38:14,260 --> 00:38:15,300
Hola? ¿Hola?

504
00:38:15,330 --> 00:38:16,860
Espero que hayan escuchado eso.

505
00:38:16,890 --> 00:38:18,600
[por megafonía]
Comprobación de micrófono, uno dos tres.

506
00:38:18,620 --> 00:38:20,560
<i>Atención por favor, alerta de persona desaparecida.</i>

507
00:38:20,580 --> 00:38:23,950
No entre en pánico. Si nada funciona,
Lo comprobaremos mañana en la estación.

508
00:38:24,280 --> 00:38:25,840
Una mujer llamada Leela...

509
00:38:26,320 --> 00:38:28,060
52 años...

510
00:38:28,400 --> 00:38:30,880
<i>De Tanjavur, Tamil Nadu,
Parece haber perdido el rumbo aquí.</i>

511
00:38:31,090 --> 00:38:33,770
<i>Si alguien tiene alguna información,
por favor informe al servicio de asistencia técnica.</i>

512
00:38:33,800 --> 00:38:35,880
¿Crees que realmente me están buscando?

513
00:38:41,000 --> 00:38:43,460
¿Tenías otros planes para hoy?

514
00:38:45,060 --> 00:38:46,540
¡Oh!

515
00:38:49,910 --> 00:38:51,590
¿Puedes hacerme un favor?

516
00:38:52,010 --> 00:38:53,470
Necesito comprarle un sari a Janaki.

517
00:38:53,500 --> 00:38:55,010
Es su cumpleaños mañana.

518
00:38:55,440 --> 00:38:56,970
Pero no sé cómo elegir uno.

519
00:38:57,520 --> 00:38:58,930
[risas]

520
00:38:59,970 --> 00:39:01,420
¿Me estás preguntando eso?

521
00:39:01,920 --> 00:39:03,320
¡Soy de Tanjavur, después de todo!

522
00:39:04,530 --> 00:39:05,840
Subbu siempre dice...

523
00:39:06,270 --> 00:39:08,350
Mi sentido de la moda es de primera clase.

524
00:39:08,970 --> 00:39:10,650
[ambos se ríen]

525
00:39:10,890 --> 00:39:12,380
¿Quién es este Subbu?

526
00:39:12,950 --> 00:39:14,670
¡Debo conocerla!

527
00:39:16,510 --> 00:39:18,820
No podrás hacerlo cuando quieras.

528
00:39:19,260 --> 00:39:22,750
Ella viene de Hyderabad
sólo una vez cada seis meses.

529
00:39:23,100 --> 00:39:24,630
Ella es la nuera de mi vecino.

530
00:39:25,250 --> 00:39:26,790
Pero para mí,

531
00:39:28,260 --> 00:39:29,730
ella es más como una hermana pequeña.

532
00:39:30,610 --> 00:39:32,350
Incluso este viaje a Varanasi

533
00:39:32,370 --> 00:39:34,300
ella es quien lo arregló para mí.

534
00:39:34,910 --> 00:39:35,910
Está bien, está bien.

535
00:39:36,890 --> 00:39:39,210
La tienda está un poco lejos de aquí.

536
00:39:39,450 --> 00:39:40,460
Pero no tenemos que caminar.

537
00:39:42,250 --> 00:39:44,290
En ese caso, tengo un pequeño deseo...

538
00:39:45,130 --> 00:39:46,650
[música tranquila]

539
00:39:47,610 --> 00:39:49,340
[suena la campana del rickshaw]

540
00:39:54,120 --> 00:39:55,780
[se reproduce música edificante]

541
00:40:23,320 --> 00:40:30,050
<i>♪ Oh deseo, eres tú también el río ♪</i>

542
00:40:31,360 --> 00:40:37,620
<i>♪ Que acaricia la orilla ♪</i>

543
00:40:38,680 --> 00:40:48,710
<i>♪ ¿Sin desbordarse? ♪</i>

544
00:40:49,530 --> 00:40:58,030
<i>♪ Pareces un camino solitario,
dolorido con distancias infinitas ♪</i>

545
00:40:58,820 --> 00:41:08,400
<i>♪ ¿Quién es la tierna nube?
lloviznando sobre tu pena ♪</i>

546
00:41:09,060 --> 00:41:17,000
<i>♪ ¿Como un sueño? ♪</i>

547
00:41:39,070 --> 00:41:57,360
<i>♪ ¿Quién eres tú, como la forma divina de
¿Diosa Gowri adornada con hojas nuevas? ♪</i>

548
00:41:57,380 --> 00:42:01,470
<i>♪ Quién, tan cerca de mí ♪</i>

549
00:42:01,550 --> 00:42:18,630
<i>♪ ¿Te gusta el cielo estrellado sobre el monte Kailash? ♪</i>

550
00:42:56,630 --> 00:42:58,850
<i>♪ No lo sé... ♪</i>

551
00:42:58,880 --> 00:43:02,300
<i>♪ Dime, sin alejarte
como un río ♪</i>

552
00:43:02,330 --> 00:43:08,050
<i>♪ ¿Eres la diosa-corazón?
que sangra por el mundo entero? ♪</i>

553
00:43:08,070 --> 00:43:10,290
<i>♪ ¿Eres Lalitha (la gentil Diosa)?
¿O Jwalitha (la ardiente)? ♪</i>

554
00:43:10,330 --> 00:43:15,340
<i>♪ Oh, doncella de las puras aguas de manantial... ♪</i>

555
00:43:15,360 --> 00:43:17,660
Te desgastarás las sandalias
caminando tan rápido.

556
00:43:18,940 --> 00:43:21,550
El sari que elegiste para Janaki estuvo lindo.

557
00:43:23,280 --> 00:43:25,710
Mira, una llamada de la Asociación Tamil.

558
00:43:27,390 --> 00:43:28,920
Lo siento, solo estaba...

559
00:43:29,750 --> 00:43:30,770
Son sólo flores de jazmín, ¿verdad?

560
00:43:30,800 --> 00:43:32,210
Ni rosa ni nada.

561
00:43:33,230 --> 00:43:34,610
Eso... lo siento, yo...

562
00:43:34,630 --> 00:43:36,000
No me gustó.

563
00:43:36,370 --> 00:43:37,900
Se sintió un poco extraño.

564
00:43:38,520 --> 00:43:40,610
Jasmine se adapta muy bien al sari.

565
00:43:40,980 --> 00:43:42,740
Por eso yo…
[Suena el teléfono]

566
00:43:48,980 --> 00:43:50,660
Un minuto, mi hija llama.

567
00:43:55,740 --> 00:43:56,740
¿Hola?

568
00:43:57,460 --> 00:43:58,670
Hola.

569
00:43:58,710 --> 00:44:00,800
Estaba en una sesión de baile y perdí tu llamada.

570
00:44:00,890 --> 00:44:01,900
¿Dónde está papá?

571
00:44:02,030 --> 00:44:03,360
Estoy en el ghat.

572
00:44:03,960 --> 00:44:05,460
¿No vienes aquí?

573
00:44:05,820 --> 00:44:06,830
No.

574
00:44:07,290 --> 00:44:08,680
Entonces iré allí.

575
00:44:09,090 --> 00:44:10,380
Papá, no comiste, ¿verdad?

576
00:44:10,500 --> 00:44:11,620
Comamos juntos.

577
00:44:11,640 --> 00:44:13,680
Estaré allí en 30 minutos.

578
00:44:15,550 --> 00:44:17,510
Yo... estoy aquí con un amigo.

579
00:44:17,540 --> 00:44:18,760
<i>¿Qué amigo?</i>

580
00:44:18,870 --> 00:44:20,110
De nuestra ciudad natal.

581
00:44:20,310 --> 00:44:21,450
¿Qué amigo en casa?

582
00:44:21,670 --> 00:44:23,270
No lo sabrías incluso si te lo dijera.

583
00:44:24,080 --> 00:44:25,400
¿Un amigo tuyo que no conozco?

584
00:44:26,070 --> 00:44:28,200
Eso... um...

585
00:44:29,650 --> 00:44:30,660
Mmm… bien.

586
00:44:31,020 --> 00:44:32,510
¿Qué se supone que debo hacer ahora?

587
00:44:33,310 --> 00:44:34,650
Vamos a comer.

588
00:44:35,070 --> 00:44:36,600
Entonces iré allí.

589
00:44:37,200 --> 00:44:38,560
Podemos comer juntos.

590
00:44:39,320 --> 00:44:41,020
No hay necesidad. Se irá por la tarde.

591
00:44:41,040 --> 00:44:42,570
Después de eso iré al albergue.

592
00:44:42,850 --> 00:44:44,460
Mmm... está bien.

593
00:44:45,620 --> 00:44:47,270
No olvides tu medicamento después de las comidas.

594
00:44:47,700 --> 00:44:48,710
Te llamaré entonces.

595
00:44:49,090 --> 00:44:51,410
¿Y arreglaste lo de mañana?

596
00:44:52,270 --> 00:44:54,650
Ah, lo olvidé.

597
00:44:55,300 --> 00:44:57,530
¡¿Eh?! ¿En realidad?

598
00:44:57,550 --> 00:44:59,050
<i>Iré poco después de esto.</i>

599
00:44:59,600 --> 00:45:01,040
Mmm… bien.

600
00:45:01,310 --> 00:45:02,320
- Voy a colgar.
- Bueno.

601
00:45:11,170 --> 00:45:13,580
Necesitamos ir a alguna parte. ¿Debemos?

602
00:45:15,970 --> 00:45:18,270
Es para arreglar algo para mañana.

603
00:45:18,420 --> 00:45:19,950
Era urgente.

604
00:45:20,230 --> 00:45:21,680
Lo olvidé por completo.

605
00:45:22,370 --> 00:45:24,560
Sólo lo recordé cuando mi hija preguntó.

606
00:45:24,980 --> 00:45:27,040
Dime lo siento.

607
00:45:27,260 --> 00:45:28,260
¿Oh?

608
00:45:29,340 --> 00:45:30,340
Di "lo siento".

609
00:45:30,610 --> 00:45:31,620
¡Lo siento!

610
00:45:33,810 --> 00:45:34,820
¿Nos vamos?

611
00:45:35,160 --> 00:45:36,170
Vamos.

612
00:45:37,190 --> 00:45:39,640
[Llamado islámico a la oración]

613
00:45:40,550 --> 00:45:42,030
¡Oh, Señor Murugan...!

614
00:45:43,280 --> 00:45:45,780
Si quieres podemos descansar un rato.

615
00:45:46,470 --> 00:45:48,230
Sí. Estaba a punto de preguntarte lo mismo.

616
00:45:48,260 --> 00:45:49,770
Está bien. Vamos a sentarnos ahí.

617
00:46:04,900 --> 00:46:06,530
¿Está bien tu salud?

618
00:46:06,700 --> 00:46:07,810
Sí.

619
00:46:08,180 --> 00:46:09,630
Tengo un ligero problema de presión arterial.

620
00:46:10,400 --> 00:46:11,420
¿Por qué?

621
00:46:12,300 --> 00:46:13,810
Nada. Solo pregunté.

622
00:46:15,210 --> 00:46:16,000
[vidrios rotos, bebé llorando]

623
00:46:16,030 --> 00:46:18,160
¡Has convertido mi hogar en un infierno!

624
00:46:18,310 --> 00:46:20,400
¡Has arruinado mi tranquilidad!
¡Siempre despotricando!

625
00:46:20,420 --> 00:46:22,880
¿Qué estoy despotricando?
El que está estresado soy yo, ¿no?

626
00:46:23,000 --> 00:46:24,500
¡Ni cocinas ni haces nada más!

627
00:46:24,760 --> 00:46:26,330
- ¡Perdedor!
- ¿Qué? ¿Eh?

628
00:46:26,690 --> 00:46:28,920
¡Ve con tus amigos perdedores ahora!

629
00:46:28,990 --> 00:46:30,370
¡Te servirán comida!

630
00:46:30,430 --> 00:46:31,550
[puerta cerrandose]

631
00:46:31,880 --> 00:46:33,620
[motor de motocicleta acelerando]

632
00:46:33,640 --> 00:46:35,270
[bebé llorando]

633
00:46:36,330 --> 00:46:39,650
¿Alguna vez usted y su esposa han tenido
peleas tan serias?

634
00:46:40,750 --> 00:46:42,290
Bueno, no.

635
00:46:43,690 --> 00:46:46,220
Estuvimos juntos sólo un año y medio.

636
00:46:46,700 --> 00:46:48,100
[tarareo suave]

637
00:46:48,160 --> 00:46:49,560
Para ser franco,

638
00:46:50,430 --> 00:46:51,860
unos seis o siete meses.

639
00:46:53,290 --> 00:46:54,720
Pero esa vez,

640
00:46:55,240 --> 00:46:56,690
estuvo lleno de diversión.

641
00:46:59,370 --> 00:47:00,500
Luego quedó embarazada

642
00:47:00,520 --> 00:47:01,610
sus padres la llevaron a casa,

643
00:47:01,630 --> 00:47:03,450
ella dio a luz a nuestro hijo,
y se desató el infierno.

644
00:47:03,990 --> 00:47:05,700
[el tarareo continúa]

645
00:47:15,140 --> 00:47:17,610
Mi marido y yo solíamos pelear.
bastante a menudo.

646
00:47:19,370 --> 00:47:20,910
Incluso para asuntos triviales,

647
00:47:21,150 --> 00:47:22,830
solíamos pelear.

648
00:47:26,090 --> 00:47:27,250
Incluso entonces,

649
00:47:27,270 --> 00:47:29,030
Lo amo mucho.

650
00:47:29,320 --> 00:47:31,370
[sonando música suave]

651
00:47:32,320 --> 00:47:36,510
Por otra parte, nunca tuvo
cualquier amor o cariño hacia mí.

652
00:47:43,820 --> 00:47:45,540
En lugar de una esposa,

653
00:47:46,140 --> 00:47:49,230
necesitaba una sirvienta
quien podría cuidar de su hijo.

654
00:47:51,650 --> 00:47:53,830
Yo era el único que no podía darse cuenta.

655
00:47:58,180 --> 00:48:00,220
Incluso cuando estaba en el hospital,

656
00:48:01,080 --> 00:48:03,880
él solía decirme eso
Cuidarlo es mi deber.

657
00:48:11,620 --> 00:48:14,370
¿Cuál es el punto de discutir?
todo esto, ¿verdad?

658
00:48:16,150 --> 00:48:18,320
Tu malayalam es bastante bueno.

659
00:48:19,410 --> 00:48:23,050
Mantenga ese tema de la 'presa' a un lado,
y todos somos uno.

660
00:48:27,680 --> 00:48:30,000
Dijiste que querías ir a algún lado
urgente no?

661
00:48:30,040 --> 00:48:31,120
- Sí.
- ¿Nos vamos?

662
00:48:31,150 --> 00:48:32,160
Seguro.

663
00:48:33,080 --> 00:48:34,890
[sonando música suave]

664
00:48:35,460 --> 00:48:37,050
Hola, maestro ji. ¿Cómo estás?

665
00:48:37,070 --> 00:48:38,450
Hola. Todo está bien.

666
00:48:39,170 --> 00:48:41,150
- Hoy tengo un invitado conmigo.
- ¿Quién es ella?

667
00:48:41,250 --> 00:48:42,460
¿Es ella de tu pueblo?

668
00:48:42,600 --> 00:48:43,850
Hola. Hola.

669
00:48:44,980 --> 00:48:46,750
¿No está todo encaminado para mañana?

670
00:48:47,300 --> 00:48:50,270
Khalid, ¿no están los preparativos para
¿Ya están listas las comidas vegetales de mañana?

671
00:48:50,530 --> 00:48:51,780
Sí.

672
00:48:53,400 --> 00:48:56,020
Ya es la 1 en punto.
¿Comemos biryani de aquí?

673
00:48:56,480 --> 00:48:58,170
El cordero biryani es delicioso aquí.

674
00:48:58,310 --> 00:48:59,620
¿Comes cordero?

675
00:49:00,030 --> 00:49:01,620
[sonando música suave]

676
00:49:08,650 --> 00:49:10,730
Vamos, papá. Vamos a jugar.

677
00:49:10,750 --> 00:49:12,160
Ahora no, querida. Tengo mucho trabajo que hacer.

678
00:49:12,190 --> 00:49:13,980
- Por favor ven.
- No cariño, estoy trabajando ahora.

679
00:49:14,010 --> 00:49:16,330
Más tarde, ¿vale?
Ve a jugar con tu hermano ahora.

680
00:49:16,350 --> 00:49:17,960
No está listo para jugar conmigo.

681
00:49:17,990 --> 00:49:19,150
Aquí hay tomates.

682
00:49:19,200 --> 00:49:20,620
Estoy demasiado cansado.

683
00:49:24,380 --> 00:49:25,800
Un segundo.

684
00:49:26,950 --> 00:49:28,080
¿Hola?

685
00:49:28,450 --> 00:49:30,220
¿No te fuiste, papá?
¿Qué pasó?

686
00:49:30,240 --> 00:49:34,020
Una señora aquí se perdió de su grupo de turistas.

687
00:49:34,290 --> 00:49:36,890
Me sentí mal por ella y decidí ayudarla.

688
00:49:37,090 --> 00:49:38,260
Estoy con ella ahora.

689
00:49:38,350 --> 00:49:41,100
Iré allí después de ayudarla.
para llegar a su grupo de gira.

690
00:49:42,150 --> 00:49:43,810
Mi querido Maestro Madhavan.

691
00:49:43,830 --> 00:49:45,340
¿Por qué necesitas darme una explicación?

692
00:49:45,370 --> 00:49:46,660
¿No te conozco?

693
00:49:47,200 --> 00:49:49,370
<i>Incluso si dices que están enamorados,
Estoy de acuerdo con eso.</i>

694
00:49:49,540 --> 00:49:51,210
¡Basta, tú!

695
00:49:52,130 --> 00:49:55,520
Lo juro. Si encuentro que ella está bien,
Los casaré, muchachos.

696
00:49:57,110 --> 00:49:59,230
Voy a colgar, ¿vale?
Te llamé para decirte esto.

697
00:49:59,250 --> 00:50:00,220
¡No cuelgues!

698
00:50:00,240 --> 00:50:01,330
¿Qué es?

699
00:50:01,840 --> 00:50:05,770
No eres tú quien se preocuparía por
lo que pensaría y inventar una mentira.

700
00:50:06,630 --> 00:50:08,300
¿Qué está sucediendo? ¿Algo sospechoso?

701
00:50:09,680 --> 00:50:11,200
¡Basta, niña!

702
00:50:11,400 --> 00:50:13,350
[sonando música suave]

703
00:50:25,750 --> 00:50:26,960
¡Guau!

704
00:50:27,110 --> 00:50:28,390
Tenlo.

705
00:50:29,890 --> 00:50:32,390
Sólo si tienes a alguien cerca de ti,

706
00:50:32,480 --> 00:50:33,840
el teléfono será de alguna utilidad.

707
00:50:34,200 --> 00:50:36,950
Hay mucha gente aquí
que viven como si no tuvieran a nadie,

708
00:50:36,970 --> 00:50:38,530
aunque tienen a todos.

709
00:50:40,020 --> 00:50:41,770
Necesitamos ir a un lugar más ahora.

710
00:50:41,980 --> 00:50:43,160
¿Debemos?

711
00:50:47,200 --> 00:50:49,620
[música suave sonando]

712
00:51:09,890 --> 00:51:10,820
Hola.

713
00:51:10,840 --> 00:51:13,830
¡Milord! ¿Cómo estás, Madhav ji?

714
00:51:13,860 --> 00:51:15,320
Clase primera. ¿Y tú?

715
00:51:15,340 --> 00:51:17,170
Yo también estoy bien.

716
00:51:19,340 --> 00:51:22,970
Ella no parece lo suficientemente mayor
para obtener una admisión aquí.

717
00:51:22,990 --> 00:51:24,370
Ella no está aquí para una admisión.

718
00:51:24,540 --> 00:51:26,220
Ella es mi amiga. Leela.

719
00:51:26,250 --> 00:51:27,250
Veo.

720
00:51:27,270 --> 00:51:28,810
Ella está aquí para hacer turismo.

721
00:51:28,870 --> 00:51:30,480
Veo. Por favor ven.

722
00:51:31,590 --> 00:51:32,900
Por favor ven.

723
00:51:33,660 --> 00:51:36,440
Para mañana,
¿No se han hecho los arreglos para

724
00:51:36,690 --> 00:51:38,380
cincuenta comidas?

725
00:51:38,410 --> 00:51:39,460
Sí.

726
00:51:40,390 --> 00:51:44,320
¿Recibiste alguna consulta faltante?

727
00:51:44,700 --> 00:51:47,400
¿Falta una consulta? ¿Qué pasó?

728
00:51:47,730 --> 00:51:50,300
Ella había venido aquí con un grupo de turistas.
de Tanjavur.

729
00:51:51,210 --> 00:51:52,800
Ella perdió el rumbo.

730
00:51:53,450 --> 00:51:55,970
Por favor llámeme si llega alguna consulta.

731
00:51:56,190 --> 00:51:57,550
Seguro.

732
00:51:58,100 --> 00:52:00,290
[suena música melancólica]

733
00:52:06,940 --> 00:52:09,730
Está bien. Entonces me despediré.

734
00:52:09,750 --> 00:52:11,340
Surgió algo urgente.

735
00:52:11,360 --> 00:52:13,500
- Nos vemos mañana entonces. Adiós.
- Adiós.

736
00:52:17,810 --> 00:52:19,180
¿Qué está pasando aquí?

737
00:52:19,860 --> 00:52:21,180
Me siento extraño.

738
00:52:21,500 --> 00:52:22,680
Bueno...

739
00:52:22,900 --> 00:52:27,040
Algunas personas creen que
morir aquí puede ayudarles a alcanzar la salvación.

740
00:52:28,650 --> 00:52:31,140
La mayoría de estas personas vienen aquí solas.
y vivir aquí.

741
00:52:31,580 --> 00:52:33,500
O también pueden tener un ayudante.

742
00:52:34,960 --> 00:52:38,570
Si no mueren dentro de los 15 días posteriores al check-in,
Tendrán que salir desde aquí.

743
00:52:38,590 --> 00:52:40,170
Esa es la regla aquí.

744
00:52:41,530 --> 00:52:45,740
Y hay algunas personas que donan.
toda su riqueza y quedarse aquí hasta la muerte.

745
00:52:46,490 --> 00:52:50,150
Además, hay algunas personas aquí.
quienes han hecho ellos mismos sus últimos ritos.

746
00:52:51,350 --> 00:52:52,570
¿Cómo es eso posible?

747
00:52:52,920 --> 00:52:55,090
¿Cómo pueden saber la hora de su muerte?

748
00:52:55,860 --> 00:52:58,010
Sólo Dios lo sabe, ¿verdad?

749
00:52:59,470 --> 00:53:01,180
¿Conoces a ese Dios?

750
00:53:03,870 --> 00:53:05,780
Tenemos tantos dioses, ¿no?

751
00:53:05,820 --> 00:53:07,800
Puedes preguntarme sobre quien quieras.

752
00:53:11,800 --> 00:53:13,750
Sólo tengo una pregunta.

753
00:53:15,540 --> 00:53:18,600
Si algún día veo a Dios,

754
00:53:20,010 --> 00:53:23,210
quiero preguntarle
por qué me dio una vida así.

755
00:53:24,320 --> 00:53:27,040
¿Realmente viví una buena vida?

756
00:53:29,000 --> 00:53:30,300
No sé.

757
00:53:33,980 --> 00:53:37,580
Nunca me he abierto así
con nadie antes.

758
00:53:40,110 --> 00:53:42,820
Tenemos tiempo hasta la ceremonia 'Ganga Aarti'.
Sigue hablando.

759
00:53:46,650 --> 00:53:48,650
Me siento muy feliz, ¿sabes?

760
00:53:49,770 --> 00:53:52,460
¿Qué te hace realmente feliz?

761
00:53:54,070 --> 00:53:57,000
Al ver bailar a Janaki,

762
00:53:57,020 --> 00:53:58,500
me hace muy feliz.

763
00:53:59,610 --> 00:54:02,220
Yo también tengo ganas de conocer a Janaki.

764
00:54:02,950 --> 00:54:05,250
Es una excelente bailarina, ¿no?

765
00:54:08,040 --> 00:54:10,870
Yo también quise ser profesora de danza alguna vez.

766
00:54:15,740 --> 00:54:18,030
Aprendí a bailar durante mi infancia.

767
00:54:19,050 --> 00:54:22,940
Antes de casarme, bailé varias veces.
durante las fiestas del templo.

768
00:54:24,560 --> 00:54:26,550
Pero, después del matrimonio...

769
00:54:27,110 --> 00:54:28,920
Bailé sólo una vez.

770
00:54:29,840 --> 00:54:31,480
Y no le gustó.

771
00:54:33,490 --> 00:54:34,970
Entonces lo detuve en ese momento.

772
00:54:37,990 --> 00:54:41,130
Si me hubieras dicho esto antes,
Podríamos haber ido a su instituto.

773
00:54:41,890 --> 00:54:43,270
Está bien.

774
00:54:44,710 --> 00:54:46,280
En el momento en que te vi, sentí que

775
00:54:46,300 --> 00:54:48,110
Hay una bailarina escondida dentro de ti.

776
00:54:48,940 --> 00:54:50,260
Por favor, no digas esas cosas.

777
00:54:50,290 --> 00:54:51,730
Me siento incómodo.

778
00:54:53,030 --> 00:54:54,550
¿Cuándo comenzará la ceremonia Ganga Aarti?

779
00:54:54,580 --> 00:54:56,480
Tardará otras 3-4 horas.

780
00:54:57,110 --> 00:54:58,970
¿Qué podemos hacer hasta entonces?

781
00:55:00,210 --> 00:55:02,570
Subbu me había dicho que
La experiencia de navegación es buena aquí.

782
00:55:04,580 --> 00:55:06,600
Es mejor navegar por la mañana.

783
00:55:09,010 --> 00:55:11,480
Entonces... ¿Qué podemos hacer ahora?

784
00:55:14,500 --> 00:55:16,940
Habrá una actuación de 'Sitar'
en Kala Kendra hoy.

785
00:55:17,010 --> 00:55:18,020
Está bastante cerca.

786
00:55:18,060 --> 00:55:19,060
¿Vamos allí?

787
00:55:19,610 --> 00:55:20,940
¿Lo es? Vayamos allí entonces.

788
00:55:21,070 --> 00:55:23,090
[música suave sonando]

789
00:55:30,540 --> 00:55:32,070
[ruido ambiental en ghat]

790
00:55:32,090 --> 00:55:34,950
Este lugar es peculiar en varios sentidos.
¿Sabes eso?

791
00:55:36,140 --> 00:55:37,930
Aquí los lagartos no chirrían

792
00:55:38,410 --> 00:55:39,790
los perros no ladran,

793
00:55:40,870 --> 00:55:42,440
los cuervos no graznan,

794
00:55:42,890 --> 00:55:44,610
las águilas no rodean el cielo,

795
00:55:44,720 --> 00:55:46,340
todos esos son--

796
00:55:46,360 --> 00:55:47,670
¡Ay!

797
00:55:59,260 --> 00:56:01,480
[suena música suave y triste]

798
00:56:31,400 --> 00:56:33,880
Todo el mundo me llama desafortunado.

799
00:56:35,090 --> 00:56:38,210
por favor déjame
antes de que te pase algo malo.

800
00:56:47,080 --> 00:56:48,230
Por favor ven.

801
00:56:49,180 --> 00:56:50,860
[suenan las campanas del templo]

802
00:57:24,810 --> 00:57:27,750
Ella no estaba vigilando.

803
00:57:29,380 --> 00:57:30,540
Está bien.

804
00:57:36,920 --> 00:57:38,090
Está bien.

805
00:57:47,890 --> 00:57:49,150
¿Hablo con él?

806
00:57:52,060 --> 00:57:53,220
Adelante.

807
00:58:09,280 --> 00:58:10,740
Por favor, perdóname.

808
00:58:23,370 --> 00:58:26,560
¿No es tan difícil viajar usando un sari?

809
00:58:28,870 --> 00:58:29,970
¿No es así?

810
00:58:31,380 --> 00:58:33,720
Odiaba usarlo.

811
00:58:39,200 --> 00:58:41,020
Fue por nuestro matrimonio que
llevaba un sari.

812
00:58:44,860 --> 00:58:46,730
Pero fue sólo por un corto tiempo.

813
00:58:46,750 --> 00:58:48,310
Después de eso, para nuestra recepción nupcial,

814
00:58:48,700 --> 00:58:51,180
vestía un blanco y blanco...
No sé el nombre de ese traje.

815
00:58:51,820 --> 00:58:53,210
Ella llevaba algo así.

816
00:58:53,520 --> 00:58:54,680
Se veía tan bonita con eso.

817
00:58:58,130 --> 00:58:59,840
Solíamos viajar mucho.

818
00:59:00,520 --> 00:59:01,640
Después...

819
00:59:03,060 --> 00:59:05,280
Después de la llegada de nuestro bebé,
ella cambió por completo.

820
00:59:09,040 --> 00:59:11,080
Ella me llamaría espalda con espalda.

821
00:59:11,550 --> 00:59:13,340
Se enojaría si le preguntara sobre nuestro bebé.

822
00:59:13,830 --> 00:59:15,370
[sonando música suave]

823
00:59:17,000 --> 00:59:18,440
Como si no le gustara el bebé.

824
00:59:18,920 --> 00:59:21,240
Ella no me dejó saber
incluso si nuestro bebé no se encuentra bien.

825
00:59:23,010 --> 00:59:26,480
Estaba demasiado estresado debido a todo esto.
así como mi presión laboral...

826
00:59:26,560 --> 00:59:27,870
así que un día lo perdí.

827
00:59:27,980 --> 00:59:29,150
Yo...

828
00:59:29,540 --> 00:59:30,800
le espetó.

829
00:59:32,990 --> 00:59:34,770
Pero... no esperaba que ella hiciera esto.

830
00:59:40,730 --> 00:59:42,560
No sabía que ella no se encontraba bien.

831
00:59:44,980 --> 00:59:46,770
No puedo hacer nada ahora. Estoy indefenso.

832
00:59:50,410 --> 00:59:52,060
¡Simplemente no puedo soportar esto!

833
01:00:13,090 --> 01:00:14,090
Lo siento...

834
01:00:27,530 --> 01:00:29,610
[canto religioso]

835
01:00:48,070 --> 01:00:49,800
Por favor, ve y deshazte de las cenizas.

836
01:00:54,990 --> 01:00:56,640
Venir. Por aquí.

837
01:00:59,630 --> 01:01:00,750
Bajar.

838
01:01:01,190 --> 01:01:03,560
[música triste sonando]

839
01:02:27,470 --> 01:02:29,640
[teléfono sonando]

840
01:02:41,220 --> 01:02:42,230
Hola?

841
01:02:42,260 --> 01:02:44,830
<i>El grupo de gira de Leela estuvo aquí.
preguntando por ella.</i>

842
01:02:44,910 --> 01:02:46,310
<i>Ahora están en Gwarighat.</i>

843
01:02:46,340 --> 01:02:47,700
<i>- Por favor, déjala allí.</i>
- Está bien.

844
01:02:50,940 --> 01:02:52,780
¿No te dije que no te preocuparas?

845
01:02:52,810 --> 01:02:54,380
Llegaron hasta allí, buscándote.

846
01:02:55,170 --> 01:02:57,920
Están en Gwarighat.
Vayamos allí por este carril.

847
01:02:58,210 --> 01:03:00,550
[sonando música suave]

848
01:03:02,480 --> 01:03:03,660
Por favor ven.

849
01:03:04,270 --> 01:03:07,110
[ruido ambiental de la calle]

850
01:04:01,460 --> 01:04:03,170
Sólo queda un poco más por aquí.

851
01:04:08,310 --> 01:04:10,020
Están todos esperando allí.

852
01:04:17,170 --> 01:04:18,770
¿Qué pasó?
¿No te apetece ir a ellos?

853
01:04:20,280 --> 01:04:21,670
Puedes irte.

854
01:04:22,210 --> 01:04:24,030
Iré solo desde aquí.

855
01:04:24,550 --> 01:04:25,680
No, no hagamos eso.

856
01:04:25,710 --> 01:04:26,950
Está a sólo unos pasos de distancia.

857
01:04:26,990 --> 01:04:28,550
Me iré sólo después de dejarte.

858
01:04:30,490 --> 01:04:32,220
Si vienes conmigo...

859
01:04:34,620 --> 01:04:36,490
Me malinterpretarán.

860
01:04:37,780 --> 01:04:39,000
Tienes razón.

861
01:04:39,280 --> 01:04:40,840
Pero, ¿podrás ir solo?

862
01:04:45,270 --> 01:04:48,850
Me has ayudado mucho.

863
01:04:50,170 --> 01:04:53,070
Por favor, manténgase al tanto de
cualquier dinero que hayas gastado.

864
01:04:55,020 --> 01:04:56,550
Una vez que llego a casa,

865
01:04:57,390 --> 01:04:58,860
Te lo devolveré.

866
01:05:02,670 --> 01:05:04,810
Gracias por toda la ayuda.

867
01:05:07,250 --> 01:05:09,220
[música suave sonando]

868
01:05:22,220 --> 01:05:24,220
[Música siniestra sonando]

869
01:06:01,050 --> 01:06:04,350
Murugan, mi Señor, mi tía se casó.
y se mudó a una nueva casa.

870
01:06:04,440 --> 01:06:05,980
Por favor cuídala bien.

871
01:06:06,240 --> 01:06:07,630
Y…

872
01:06:07,710 --> 01:06:10,110
El pescado que me compró mi tía murió.

873
01:06:10,480 --> 01:06:13,020
Le di todo el arroz, pero aun así murió.

874
01:06:13,400 --> 01:06:15,560
Quiero otro pez igual.

875
01:06:15,730 --> 01:06:18,500
Uno con una mancha en la cabeza,
¡igual que ese!

876
01:06:18,700 --> 01:06:19,710
Por favor, por favor…

877
01:06:19,730 --> 01:06:22,070
- Amo mucho a mi tía y ese pez.
- <i>Leelavathi…</i>

878
01:06:22,110 --> 01:06:23,890
- <i>¡Leela…!</i>
- ¡Ya viene, Appa!

879
01:06:25,420 --> 01:06:26,430
Dime, Appa.

880
01:06:27,840 --> 01:06:30,450
No te he visto por un tiempo.
¿Dónde estabas, Leela, mi pequeña?

881
01:06:30,480 --> 01:06:32,340
Estaba hablando con Murugan, Appa.

882
01:06:32,370 --> 01:06:33,510
Ah, ¿lo es?

883
01:06:33,530 --> 01:06:34,640
Entonces, ¿qué dijo Murugan?

884
01:06:34,780 --> 01:06:36,340
Murugan no dijo nada, Appa.

885
01:06:36,400 --> 01:06:37,880
Le dije que quiero otro pescado.

886
01:06:37,900 --> 01:06:39,080
¿Es así, querida?

887
01:06:39,110 --> 01:06:42,630
Está bien. Iré hoy y
Coge otro igual, ¿vale?

888
01:06:42,650 --> 01:06:43,660
¿En realidad?

889
01:06:43,780 --> 01:06:45,210
¿Cuándo te vas, Appa?

890
01:06:45,250 --> 01:06:46,870
Terminaré un trabajo en diez minutos...

891
01:06:46,920 --> 01:06:48,310
Después de eso, iré a buscarlo por ti.

892
01:06:48,340 --> 01:06:50,700
Hoy no volveré a casa sin un pescado.

893
01:06:50,880 --> 01:06:51,880
Bueno, querido.

894
01:06:55,300 --> 01:06:59,220
Appa, ¿quién es ese hombre de la barriguita?

895
01:07:00,380 --> 01:07:02,530
¿OMS? ¿Aquél? Oh, ese es nuestro--
[Suena la campana del templo]

896
01:07:02,690 --> 01:07:03,920
¡Guau! ¡Prasadam!

897
01:07:04,100 --> 01:07:05,880
[tintineo de tobilleras]

898
01:07:07,940 --> 01:07:09,280
[risas]

899
01:07:11,210 --> 01:07:12,830
[música relajante]

900
01:07:17,880 --> 01:07:19,350
[tintineo de tobilleras]

901
01:07:21,080 --> 01:07:24,160
Appa, ¿cuándo lo hará?
¿Se terminará toda la obra del templo?

902
01:07:24,200 --> 01:07:25,210
¿Por qué, querida?

903
01:07:25,370 --> 01:07:26,380
Dime, Appa.

904
01:07:27,090 --> 01:07:29,420
Estará listo en un par de semanas.

905
01:07:30,200 --> 01:07:32,390
¿Cuándo iremos al gran templo, Appa?

906
01:07:33,130 --> 01:07:35,330
Está cerca, ¿no? Podemos ir en cualquier momento.

907
01:07:35,960 --> 01:07:38,740
Entonces, ¿nos vamos solo nosotros dos?

908
01:07:39,500 --> 01:07:40,500
¿Solo tú y yo?

909
01:07:40,920 --> 01:07:42,540
¿No vendrán Amma y su hermano mayor?

910
01:07:42,560 --> 01:07:43,570
No, Appa.

911
01:07:43,700 --> 01:07:47,070
Amma sigue encontrando fallas
con todo lo que hago.

912
01:07:47,440 --> 01:07:49,590
Deja que hermano se quede con Amma.

913
01:07:49,620 --> 01:07:52,160
Si viene, me golpeará de todos modos.

914
01:07:52,180 --> 01:07:54,710
¿Pero no está ahí la casa de tu abuela?

915
01:07:54,740 --> 01:07:56,200
¿Cómo es posible que tu mamá no venga allí?

916
01:07:57,590 --> 01:08:00,340
Entonces vayamos a un templo.
Muy, muy lejos, Appa.

917
01:08:01,480 --> 01:08:03,580
Si está lejos,
Tendremos que ir a Kashi.

918
01:08:03,610 --> 01:08:04,750
¿Dónde está eso, Appa?

919
01:08:04,770 --> 01:08:06,690
Está muy lejos, querida.

920
01:08:06,880 --> 01:08:09,000
Tardará dos o tres días en llegar.

921
01:08:09,020 --> 01:08:10,840
Tendremos que tomar un tren.

922
01:08:11,300 --> 01:08:13,210
¡Entonces vamos allí, Appa!

923
01:08:13,230 --> 01:08:15,760
Realmente me encanta viajar en tren.

924
01:08:15,950 --> 01:08:17,240
Será muy divertido, ¿verdad?

925
01:08:17,510 --> 01:08:19,310
Pero allí habrá mucha gente.

926
01:08:19,330 --> 01:08:22,040
Si pierdo de vista a mi bebé Leela
En esa multitud, ¿qué haré?

927
01:08:22,510 --> 01:08:24,560
Nunca te dejaré, Appa.

928
01:08:24,760 --> 01:08:26,130
Ahora soy la gran Leela.

929
01:08:26,220 --> 01:08:27,450
Puedo cuidar de mí mismo.

930
01:08:28,670 --> 01:08:30,520
Muy bien, ahora eres la gran Leela.

931
01:08:30,540 --> 01:08:32,270
Entonces iré contigo a Kashi.

932
01:08:32,420 --> 01:08:33,710
Te llevaré allí, Appa.

933
01:08:33,870 --> 01:08:34,880
De acuerdo, querido.

934
01:08:35,110 --> 01:08:36,360
¿Aún quieres más?

935
01:08:36,670 --> 01:08:37,970
¿Tuviste suficiente?

936
01:08:38,400 --> 01:08:39,580
¿Quieres un poco, Appa?

937
01:08:39,640 --> 01:08:40,640
Come con cuidado, querida.

938
01:08:43,460 --> 01:08:44,620
Ey. Hola.

939
01:08:45,860 --> 01:08:47,160
Hola señora.

940
01:08:47,840 --> 01:08:49,390
[campana del templo sonando en la distancia]

941
01:08:50,940 --> 01:08:51,940
[en hindi]
¿Necesitas ayuda?

942
01:08:57,930 --> 01:08:58,940
[en tamil]
¿Eres tamil?

943
01:08:59,710 --> 01:09:00,720
[en telugu]
No mires telugu...

944
01:09:02,580 --> 01:09:03,580
[en malayalam]
¿Malayali?

945
01:09:08,850 --> 01:09:10,020
[en tamil]
¿De mi ciudad natal?

946
01:09:23,530 --> 01:09:25,060
[silbando]

947
01:09:26,020 --> 01:09:28,930
Incluso cuando innumerables pensamientos se agitan
su mente…

948
01:09:30,840 --> 01:09:33,370
el mundo exterior seguía avanzando.

949
01:09:34,630 --> 01:09:35,830
[música divertida]

950
01:09:38,820 --> 01:09:39,830
Tamil, ¿verdad?

951
01:09:47,960 --> 01:09:48,960
¿Hola?

952
01:09:49,680 --> 01:09:50,690
Sí.

953
01:09:51,760 --> 01:09:52,760
¿Sari verde?

954
01:09:53,580 --> 01:09:54,800
Sí, ella está aquí.

955
01:09:57,250 --> 01:09:58,260
¿Anillo en la nariz?

956
01:09:59,090 --> 01:10:00,110
Eso también.

957
01:10:03,960 --> 01:10:05,230
Pero no dirá una palabra...

958
01:10:07,300 --> 01:10:08,300
¿Qué?

959
01:10:10,430 --> 01:10:12,070
¿Podría ser muda?

960
01:10:14,770 --> 01:10:15,780
Hola.

961
01:10:16,710 --> 01:10:17,720
Hola.

962
01:10:21,770 --> 01:10:23,210
[pasos]

963
01:10:28,180 --> 01:10:29,340
[música pensativa sonando]

964
01:10:29,370 --> 01:10:32,120
Por lo general, nadie que termina aquí se va.

965
01:10:33,000 --> 01:10:35,010
Todos mueren y desaparecen aquí.

966
01:10:36,700 --> 01:10:38,550
Si no quieres eso,

967
01:10:39,190 --> 01:10:41,320
dime cual es tu problema.

968
01:10:46,530 --> 01:10:47,990
[sollozando]

969
01:10:48,020 --> 01:10:50,060
¡Ay no! ¡Oye, genial! ¡Fresco! ¡Fresco!

970
01:10:50,190 --> 01:10:51,200
¡Estaba bromeando!

971
01:10:52,210 --> 01:10:53,620
¡No llores!
[Música divertida]

972
01:10:54,100 --> 01:10:55,220
¡Uf!

973
01:10:55,250 --> 01:10:56,250
¡Estoy muerto!

974
01:10:56,810 --> 01:10:58,670
Por favor, realmente puedo ayudarte.

975
01:10:59,540 --> 01:11:01,400
Por favor, no llores.
¡Simplemente no llores!

976
01:11:02,470 --> 01:11:03,480
¡Puaj!

977
01:11:07,390 --> 01:11:10,030
JANAKI [Al teléfono]: <i>No todos
Puedo entender a todos los demás, papá.</i>

978
01:11:10,920 --> 01:11:12,710
Quizás ella no pudo entenderte.

979
01:11:14,870 --> 01:11:15,880
<i>Pero…</i>

980
01:11:16,240 --> 01:11:17,250
<i>Tía…</i>

981
01:11:18,280 --> 01:11:21,000
¿No preguntaste?
¿Por qué se comportó así, papá?

982
01:11:23,900 --> 01:11:25,020
Sea lo que sea, ven aquí.

983
01:11:25,090 --> 01:11:26,530
No te quedes ahí sentado cavilando.

984
01:11:26,550 --> 01:11:27,370
Bueno.

985
01:11:27,400 --> 01:11:29,580
<i>Entonces ven ahora. No lo demores.</i>
[El teléfono suena]

986
01:11:29,870 --> 01:11:30,900
Un segundo, querida.

987
01:11:30,920 --> 01:11:31,930
<i>Está bien.</i>

988
01:11:33,480 --> 01:11:36,270
RANJITH [Al teléfono]: <i>Hola, soy Ranjith,
Coordinador del equipo tamil.</i>

989
01:11:36,300 --> 01:11:37,590
<i>¿Dónde estás?</i>

990
01:11:37,830 --> 01:11:39,480
<i>Te estábamos esperando aquí.</i>

991
01:11:40,400 --> 01:11:41,830
<i>Hola señor, ¿puede oírme?</i>

992
01:11:42,190 --> 01:11:43,920
- <i>Señor, le digo...
- ¿Dónde estás?</i>

993
01:11:44,340 --> 01:11:47,330
<i>Estoy aquí en Gauri Ghat.
¿Puedes venir rápido?</i>

994
01:11:48,610 --> 01:11:50,150
[música misteriosa sonando]

995
01:11:58,910 --> 01:12:00,370
¡Mira su audacia!

996
01:12:01,170 --> 01:12:03,120
En el momento en que la vi, lo supe...

997
01:12:03,140 --> 01:12:05,370
No sé de dónde desapareció.

998
01:12:05,720 --> 01:12:08,130
Probablemente ella también engañó a ese hombre.

999
01:12:08,160 --> 01:12:09,650
RANJITH: Lo sé muy bien
Cómo gestionar un paquete turístico.

1000
01:12:09,680 --> 01:12:11,730
Nos dejaron corriendo
mientras ellos se iban divirtiéndose.

1001
01:12:11,760 --> 01:12:13,750
RANJITH: <i>Su teléfono está apagado.
Intenté llamarla.</i>

1002
01:12:13,990 --> 01:12:17,140
Vinimos a Kashi en busca de paz.

1003
01:12:17,560 --> 01:12:19,650
Ahora hemos perdido la poca paz que teníamos.

1004
01:12:19,880 --> 01:12:22,170
¿Cómo podría... solo...? ¿Hola?

1005
01:12:22,390 --> 01:12:24,010
¿Hola? Puedo oírte, continúa.

1006
01:12:24,370 --> 01:12:25,370
¿Hola?

1007
01:12:26,470 --> 01:12:27,800
Esto no va a terminar bien.

1008
01:12:28,150 --> 01:12:30,530
Sus hijos dijeron que no presentaran un caso ante la policía.

1009
01:12:30,550 --> 01:12:33,160
Dijeron que está bien.
incluso si ella nunca regresa.

1010
01:12:33,180 --> 01:12:34,230
¡Qué familia!

1011
01:12:34,370 --> 01:12:36,340
Ella no es su propio hijo.
[El perro ladra]

1012
01:12:36,780 --> 01:12:38,830
Ella no puede tener hijos.

1013
01:12:39,360 --> 01:12:40,890
Lo dije desde el principio.

1014
01:12:41,080 --> 01:12:43,540
No lleves contigo a alguien maldito.

1015
01:12:43,600 --> 01:12:44,920
Y aquí estamos.

1016
01:12:46,000 --> 01:12:47,290
Te lo digo de nuevo,

1017
01:12:47,320 --> 01:12:49,290
Si algo le pasa a ella,
No soy responsable.

1018
01:12:49,360 --> 01:12:50,800
Tendrás que lidiar con eso.

1019
01:12:59,580 --> 01:13:00,580
Gracias.

1020
01:13:02,270 --> 01:13:03,360
[pasos débiles]

1021
01:13:03,710 --> 01:13:05,180
[charla confusa]

1022
01:13:06,860 --> 01:13:08,220
[suspiros]

1023
01:13:10,590 --> 01:13:12,070
[paso de vehículo]

1024
01:13:18,480 --> 01:13:19,490
Abuelita...

1025
01:13:19,890 --> 01:13:21,090
Mmmm?

1026
01:13:21,790 --> 01:13:23,200
[charla confusa]

1027
01:13:24,260 --> 01:13:25,270
¡Oye!

1028
01:13:25,900 --> 01:13:26,910
¿Qué pasó?

1029
01:13:27,600 --> 01:13:28,600
Dime.

1030
01:13:33,150 --> 01:13:34,300
[sorbiendo]

1031
01:13:34,910 --> 01:13:36,020
¿Por qué soy así?

1032
01:13:38,460 --> 01:13:40,620
Sinceramente, no soy así.

1033
01:13:43,730 --> 01:13:44,740
O tal vez…

1034
01:13:47,300 --> 01:13:48,300
Quizás esto sea lo que soy.

1035
01:13:50,020 --> 01:13:51,120
Y viviré así.

1036
01:13:51,680 --> 01:13:53,130
¿Alguien dijo que no?

1037
01:13:55,170 --> 01:13:56,200
Sí.

1038
01:13:57,500 --> 01:13:58,880
Lo hicieron.

1039
01:14:00,800 --> 01:14:03,500
Todos lo dijeron, menos él.

1040
01:14:03,910 --> 01:14:05,320
[suena música suave y melancólica]

1041
01:14:06,560 --> 01:14:09,030
No sé quién eres.

1042
01:14:10,480 --> 01:14:12,690
Pero la única razón
Estoy hablando contigo tanto

1043
01:14:12,710 --> 01:14:14,170
es por él.

1044
01:14:19,120 --> 01:14:21,250
¿Está mal hablar así?

1045
01:14:21,650 --> 01:14:22,870
si,

1046
01:14:23,010 --> 01:14:24,210
está mal.

1047
01:14:24,600 --> 01:14:27,410
¿Quién soy yo para preguntarte?
¿Quién eres tú para decírmelo?

1048
01:14:28,210 --> 01:14:29,690
No digas nada.
[Las palomas revolotean]

1049
01:14:38,220 --> 01:14:39,230
Está bien, ¡sigue adelante!

1050
01:14:41,370 --> 01:14:42,740
Dime, Leela.

1051
01:14:43,800 --> 01:14:45,040
¿Quién es este “él”?

1052
01:14:45,230 --> 01:14:46,520
¿Tu marido?

1053
01:14:51,750 --> 01:14:52,750
Maestro.

1054
01:14:53,520 --> 01:14:54,820
¿OMS? ¿Tu profesor?

1055
01:14:55,430 --> 01:14:56,440
Sí.

1056
01:14:56,880 --> 01:14:58,970
Sí, un maestro.

1057
01:15:00,830 --> 01:15:02,940
Él me enseñó lo que es la vida...

1058
01:15:04,150 --> 01:15:05,800
pero yo soy el indicado

1059
01:15:06,320 --> 01:15:08,260
quien lo dejó a mitad de camino.

1060
01:15:08,810 --> 01:15:09,880
¿Fue amor?

1061
01:15:10,370 --> 01:15:11,410
¡No!

1062
01:15:11,630 --> 01:15:13,150
Nada de eso.

1063
01:15:13,920 --> 01:15:15,900
Lo vi por primera vez esta mañana.

1064
01:15:16,640 --> 01:15:18,360
[continúa la música suave y melancólica]

1065
01:15:20,850 --> 01:15:22,310
Anoche,

1066
01:15:22,640 --> 01:15:24,340
Vine aquí con mi equipo.

1067
01:15:25,510 --> 01:15:27,700
Esta mañana me separé de ellos.

1068
01:15:28,210 --> 01:15:29,210
¿Apartado?

1069
01:15:29,440 --> 01:15:31,200
¿O te alejaste a propósito?

1070
01:15:31,800 --> 01:15:34,010
- ¡Sí!
- ¿Eh? ¡¿En realidad?!

1071
01:15:34,450 --> 01:15:35,750
[Música suave y agradable]

1072
01:15:36,120 --> 01:15:37,520
Habla claro, Leela.

1073
01:15:37,930 --> 01:15:40,070
No soporto este andar por las ramas.

1074
01:15:52,190 --> 01:15:54,120
Hay una niña Leela dentro de mí.

1075
01:15:55,940 --> 01:15:58,150
A menudo hablo con ella.

1076
01:15:59,740 --> 01:16:03,810
No importa lo que pregunte o diga,
ella sigue llorando.

1077
01:16:05,810 --> 01:16:07,990
Tengo ganas de preguntarle por qué llora.

1078
01:16:10,710 --> 01:16:13,920
Pero ni una sola vez le pregunté.

1079
01:16:18,830 --> 01:16:21,450
Porque ya sé su respuesta.

1080
01:16:22,610 --> 01:16:24,460
[suena música suave y melancólica]

1081
01:16:24,940 --> 01:16:26,730
Entonces ¿qué podría decirle?

1082
01:16:29,660 --> 01:16:32,280
¿“Vive la vida que siempre deseaste”?

1083
01:16:33,540 --> 01:16:35,100
¿Debería decir eso?

1084
01:16:37,880 --> 01:16:40,200
¿O debería decirle?

1085
01:16:40,790 --> 01:16:42,660
“Esta es tu vida, acéptala”.

1086
01:16:44,380 --> 01:16:46,570
[la música aumenta]

1087
01:16:51,080 --> 01:16:52,760
No tengo a nadie.

1088
01:16:54,990 --> 01:16:56,430
Sólo ella.

1089
01:16:59,920 --> 01:17:01,410
¡Solo ella!

1090
01:17:04,640 --> 01:17:06,160
Así que hoy, por una vez,

1091
01:17:07,290 --> 01:17:09,210
yo decidí

1092
01:17:09,910 --> 01:17:12,190
ella debería vivir la vida que quería.

1093
01:17:14,710 --> 01:17:15,830
Por eso

1094
01:17:15,880 --> 01:17:17,760
Dejé atrás a mi equipo.

1095
01:17:25,360 --> 01:17:26,960
No sabía qué hacer.

1096
01:17:29,300 --> 01:17:31,120
Perdí mi bolso.

1097
01:17:32,720 --> 01:17:35,390
Estaba en pánico, sin idea.

1098
01:17:36,870 --> 01:17:38,240
[suspiros]

1099
01:17:38,500 --> 01:17:40,290
Fue entonces cuando vino el Maestro.

1100
01:17:43,520 --> 01:17:45,300
Y ni siquiera sé por qué.

1101
01:17:50,130 --> 01:17:51,890
Probablemente no vino por mí.

1102
01:17:53,690 --> 01:17:57,020
Se sintió como si viniera
para esa pequeña niña Leela.

1103
01:18:00,970 --> 01:18:01,990
Pero...

1104
01:18:02,290 --> 01:18:04,500
sin darme cuenta de eso,

1105
01:18:05,220 --> 01:18:08,010
Me empujó de regreso a mi equipo nuevamente.

1106
01:18:12,550 --> 01:18:14,590
Y es por eso…

1107
01:18:28,650 --> 01:18:29,860
[brazaletes tintineando suavemente]

1108
01:18:43,890 --> 01:18:45,960
Leela, eres 'adipoli'.

1109
01:18:47,730 --> 01:18:48,730
¿Qué quieres decir?

1110
01:18:48,790 --> 01:18:50,310
Quiero decir, ¡eres genial!

1111
01:18:53,630 --> 01:18:55,050
¿Qué es esto?

1112
01:18:55,330 --> 01:18:56,340
¿Este?

1113
01:18:56,810 --> 01:18:57,930
Esto se parece a mi vida.

1114
01:18:58,450 --> 01:19:00,220
Simplemente dando vueltas en círculos.

1115
01:19:00,280 --> 01:19:02,070
[palomas revoloteando]
[ruido del tráfico]

1116
01:19:02,830 --> 01:19:03,910
Así es.

1117
01:19:04,120 --> 01:19:05,340
Se resbala y cae en el medio.

1118
01:19:05,360 --> 01:19:07,650
Lo tomaré y lo giraré de nuevo.

1119
01:19:07,880 --> 01:19:10,550
Es un bucle. No lo entenderías.

1120
01:19:12,210 --> 01:19:14,240
Oh, si,
Por ahora, tu episodio está funcionando, ¿verdad?

1121
01:19:15,750 --> 01:19:17,620
Vamos, ya casi es hora del Aarti.

1122
01:19:17,920 --> 01:19:19,760
Tenemos que encontrar a tu maestro, ¿verdad?

1123
01:19:20,480 --> 01:19:21,830
[pasos]

1124
01:19:25,380 --> 01:19:27,430
Pero dime, este “maestro”...

1125
01:19:28,410 --> 01:19:29,980
¿Tiene malos hábitos?

1126
01:19:31,740 --> 01:19:32,740
¿Como?

1127
01:19:32,800 --> 01:19:35,150
¿Te gusta fumar o beber?

1128
01:19:35,250 --> 01:19:37,750
Oh no, no lo sabría.

1129
01:19:38,580 --> 01:19:42,570
¿En realidad? Te acercaste tanto a él
sin saber nada?

1130
01:19:45,340 --> 01:19:46,840
Por eso dije,

1131
01:19:47,030 --> 01:19:48,790
no hay nada entre nosotros.

1132
01:19:48,810 --> 01:19:51,040
¡Oye, señora pasada de moda!

1133
01:19:51,520 --> 01:19:52,820
Estoy hablando de amistad.

1134
01:19:57,400 --> 01:19:59,120
[Música devocional distante]

1135
01:19:59,140 --> 01:20:01,730
La amistad no necesita grandes cosas.

1136
01:20:02,360 --> 01:20:04,710
Solo entiende las pequeñas cosas
eso es todo lo que se necesita.

1137
01:20:05,990 --> 01:20:07,470
¡Guau, bien dicho!

1138
01:20:10,560 --> 01:20:12,320
¿De dónde eres?

1139
01:20:12,960 --> 01:20:14,530
Actualmente, esta es mi casa.

1140
01:20:16,890 --> 01:20:17,940
[ruido del tráfico]

1141
01:20:20,690 --> 01:20:22,300
¿Y si él no está?

1142
01:20:23,130 --> 01:20:24,810
Si él no está allí,

1143
01:20:24,850 --> 01:20:26,770
Él vendrá a despedirte a la estación.

1144
01:20:26,790 --> 01:20:27,800
No es una posibilidad.

1145
01:20:28,920 --> 01:20:31,230
Lo dejé a mitad de camino, ¿recuerdas?

1146
01:20:31,660 --> 01:20:33,830
Debe estar enojado conmigo.

1147
01:20:35,940 --> 01:20:36,940
Él no vendrá.

1148
01:20:38,040 --> 01:20:39,050
Todo estará bien.

1149
01:20:39,510 --> 01:20:40,840
Estoy aquí, ¿verdad?

1150
01:20:44,180 --> 01:20:45,440
[hombre tarareando]

1151
01:20:46,070 --> 01:20:47,080
¡Oye!

1152
01:20:47,620 --> 01:20:48,620
¡Mi bolso!

1153
01:20:50,340 --> 01:20:51,680
[música tensa sonando]

1154
01:20:52,720 --> 01:20:53,840
[pasos rápidos]

1155
01:21:00,870 --> 01:21:02,110
- ¡Oye!
- ¡Oye, Leela!

1156
01:21:02,660 --> 01:21:03,660
Leela...

1157
01:21:06,420 --> 01:21:08,440
¡Oye! ¡Ey! ¡Bajar!

1158
01:21:09,760 --> 01:21:11,340
[Puerta de hierro crujiendo]

1159
01:21:14,360 --> 01:21:15,370
¡Leela!

1160
01:21:15,620 --> 01:21:16,630
¡Ey!

1161
01:21:16,820 --> 01:21:17,820
¡Ey!

1162
01:21:21,790 --> 01:21:23,070
¿A dónde fue?

1163
01:21:23,120 --> 01:21:23,870
[niños charlando]

1164
01:21:23,890 --> 01:21:25,570
¡Leela, espera! Yo también iré.

1165
01:21:26,330 --> 01:21:27,850
[jadeando]

1166
01:21:35,910 --> 01:21:37,370
[la música se desvanece]

1167
01:21:38,020 --> 01:21:39,430
[jadeando]

1168
01:21:43,490 --> 01:21:45,200
[música relajante]

1169
01:21:48,680 --> 01:21:50,080
[pasos]
[jadeando]

1170
01:21:55,720 --> 01:21:57,460
¿Dónde diablos estabas?

1171
01:21:57,480 --> 01:21:58,680
¡Mírala!

1172
01:21:58,700 --> 01:22:00,190
Todos vinieron detrás de mí

1173
01:22:00,210 --> 01:22:02,090
Sí, ¡solo échame la culpa por traerte aquí!

1174
01:22:02,150 --> 01:22:03,730
¿Por qué estaba tu teléfono apagado?

1175
01:22:03,760 --> 01:22:04,840
¿Dónde está su teléfono, señora?

1176
01:22:04,870 --> 01:22:06,180
¿Por qué estás ahí parada como una estatua?

1177
01:22:06,510 --> 01:22:07,830
[murmullo]

1178
01:22:10,160 --> 01:22:12,520
¿Viniste?
¿Solo para hacernos la vida imposible?

1179
01:22:12,550 --> 01:22:13,960
Su maldito teléfono está apagado.

1180
01:22:18,530 --> 01:22:19,540
¡Mírala!

1181
01:22:22,820 --> 01:22:24,710
¿No sale el tren mañana por la mañana?

1182
01:22:25,210 --> 01:22:26,220
¿Qué?

1183
01:22:26,430 --> 01:22:27,440
Ella estará allí.

1184
01:22:28,030 --> 01:22:29,250
[brazaletes tintineando]

1185
01:22:29,680 --> 01:22:31,310
[Se reproduce música cálida y relajante]

1186
01:22:39,410 --> 01:22:40,790
[la música aumenta]

1187
01:22:54,900 --> 01:22:56,370
[la música se desvanece]

1188
01:22:57,420 --> 01:22:58,750
[palomas revoloteando]

1189
01:23:02,480 --> 01:23:04,800
No lo hice intencionalmente.

1190
01:23:06,740 --> 01:23:07,740
Lo sé.

1191
01:23:08,810 --> 01:23:10,580
No te tratarán bien.

1192
01:23:14,660 --> 01:23:16,170
¿Por qué hiciste todo esto?

1193
01:23:18,980 --> 01:23:21,050
¿Por qué me dejaste y te fuiste?

1194
01:23:23,420 --> 01:23:24,990
[sonando música suave]

1195
01:23:26,330 --> 01:23:27,400
[pasos acercándose]

1196
01:23:27,420 --> 01:23:29,050
¿Qué hay aquí, un nuevo episodio?

1197
01:23:32,690 --> 01:23:33,700
¿Maestro?

1198
01:23:34,620 --> 01:23:35,620
Hola Maestro.

1199
01:23:36,200 --> 01:23:37,210
Soy Shetty.

1200
01:23:41,200 --> 01:23:42,960
Eres malayali, ¿verdad?

1201
01:23:43,180 --> 01:23:44,230
¿Así que cómo estás?

1202
01:23:46,910 --> 01:23:48,250
Soy la nueva amiga de Leela.

1203
01:23:51,350 --> 01:23:53,700
Le había prometido a Leela

1204
01:23:53,730 --> 01:23:55,510
Te localizaría y te traería.

1205
01:23:56,280 --> 01:23:57,350
Pero no te preocupes.

1206
01:23:59,700 --> 01:24:02,140
¿Qué? ¿Dónde has estado?

1207
01:24:02,170 --> 01:24:04,120
¡Te he estado buscando toda la mañana!

1208
01:24:04,350 --> 01:24:06,040
¿Qué? ¿Qué estás haciendo aquí?

1209
01:24:06,060 --> 01:24:08,830
- Lo siento, lo siento. Te lo explicaré.
- Me voy mañana. Lo sabes, ¿verdad?

1210
01:24:08,850 --> 01:24:09,890
¡Sí, sí!

1211
01:24:09,920 --> 01:24:12,260
- Te lo explicaré, te lo explicaré.
- ¡No! Sin excusas.

1212
01:24:13,040 --> 01:24:14,380
Escúchame. Esperar.

1213
01:24:14,400 --> 01:24:15,960
¡Escuchar! Venir.

1214
01:24:16,880 --> 01:24:18,110
[música divertida]

1215
01:24:18,750 --> 01:24:20,180
- Espera. Espera un segundo, ¿vale?
- ¿Qué?

1216
01:24:25,110 --> 01:24:26,200
Aquí está tu teléfono.

1217
01:24:26,230 --> 01:24:28,670
Faltan 200 dólares
Se lo di a ese ladrón.

1218
01:24:29,810 --> 01:24:30,860
El pobre también tiene que vivir.

1219
01:24:30,940 --> 01:24:32,120
Está bien, Maestro, me voy.

1220
01:24:32,160 --> 01:24:33,170
Adiós.

1221
01:24:33,190 --> 01:24:34,410
Diviértanse, muchachos.

1222
01:24:34,750 --> 01:24:36,210
[pasos rápidos]

1223
01:24:40,310 --> 01:24:41,520
[palomas revoloteando]

1224
01:24:52,720 --> 01:24:54,060
Me siento un poco cansado.

1225
01:24:55,200 --> 01:24:56,890
Tengo ganas de refrescarme.

1226
01:24:57,440 --> 01:25:00,220
Si no te importa, mi hotel está cerca.

1227
01:25:01,220 --> 01:25:03,490
Podemos refrescarnos y luego ir a por aarati.

1228
01:25:05,690 --> 01:25:06,830
[música suave]

1229
01:25:07,680 --> 01:25:08,680
Está bien.

1230
01:25:09,540 --> 01:25:10,600
Bueno.

1231
01:25:15,790 --> 01:25:17,020
[scooter acercándose]

1232
01:25:27,900 --> 01:25:29,180
[risas]

1233
01:25:31,700 --> 01:25:33,180
Algo anda mal...

1234
01:25:33,850 --> 01:25:35,320
[motor de scooter acelerando]

1235
01:25:36,500 --> 01:25:38,110
[profesora de baile gritando pasos]

1236
01:25:40,230 --> 01:25:41,760
[la puerta se abre con un chirrido]

1237
01:25:45,340 --> 01:25:46,350
Ven.

1238
01:25:53,260 --> 01:25:54,260
Puedes ir a refrescarte.

1239
01:25:55,840 --> 01:25:57,950
No, me refrescaré más tarde.

1240
01:25:58,240 --> 01:25:59,590
¿Puedo bañarme entonces?

1241
01:25:59,700 --> 01:26:00,700
Bueno.

1242
01:26:06,520 --> 01:26:07,790
[puerta cerrandose]

1243
01:26:15,470 --> 01:26:17,170
[teléfono sonando]

1244
01:26:23,630 --> 01:26:25,510
La llamada de Janaki.

1245
01:26:26,160 --> 01:26:27,650
¿Puedes responderla?

1246
01:26:34,750 --> 01:26:35,940
Hola.

1247
01:26:35,970 --> 01:26:36,970
<i>Hola.</i>

1248
01:26:37,360 --> 01:26:38,890
Tu papá está en la ducha.

1249
01:26:38,910 --> 01:26:41,030
¿Le pido que vuelva a llamar?

1250
01:26:42,340 --> 01:26:43,390
Hola.

1251
01:26:43,420 --> 01:26:44,450
Hola tía.

1252
01:26:44,480 --> 01:26:45,480
Este es Janaki.

1253
01:26:45,630 --> 01:26:46,730
[risa suave]

1254
01:26:46,750 --> 01:26:48,840
Lo sé, me lo dijo tu papá.

1255
01:26:48,890 --> 01:26:49,950
[música agradable]

1256
01:26:50,120 --> 01:26:51,550
¿Está papá contigo?

1257
01:26:52,090 --> 01:26:53,100
Sí.

1258
01:26:53,890 --> 01:26:55,440
No estoy seguro de lo que pasó en el medio.

1259
01:26:55,460 --> 01:26:56,980
Le preguntaré más tarde.

1260
01:26:57,930 --> 01:27:00,080
Todos estábamos realmente tensos.

1261
01:27:01,550 --> 01:27:03,060
Me siento aliviado ahora.

1262
01:27:06,490 --> 01:27:07,490
Tía.

1263
01:27:07,770 --> 01:27:09,130
¿Sí, querida?

1264
01:27:10,200 --> 01:27:12,300
Quiero verte una vez.

1265
01:27:12,370 --> 01:27:13,370
¿Es posible?

1266
01:27:13,890 --> 01:27:15,230
Por supuesto que puedes.

1267
01:27:18,140 --> 01:27:19,500
¿Vas por aarati?

1268
01:27:22,220 --> 01:27:24,470
Sí, saldremos en media hora.

1269
01:27:26,270 --> 01:27:28,300
Si tienes algo que preocupa tu corazón,

1270
01:27:28,320 --> 01:27:29,560
orar sinceramente.

1271
01:27:29,650 --> 01:27:30,960
Seguramente funcionará.

1272
01:27:32,780 --> 01:27:33,790
Bueno.

1273
01:27:34,730 --> 01:27:36,200
Entonces volveré a llamar más tarde.

1274
01:27:36,880 --> 01:27:37,890
De acuerdo, querido.

1275
01:27:38,070 --> 01:27:39,730
Y gracias.

1276
01:27:50,880 --> 01:27:52,310
[la música aumenta]

1277
01:28:13,290 --> 01:28:14,290
¿Qué dijo ella?

1278
01:28:16,560 --> 01:28:18,430
Ella dijo que seguramente quiere verme.

1279
01:28:20,270 --> 01:28:21,860
¿Has pensado en

1280
01:28:21,910 --> 01:28:24,090
que hacer
¿Cuándo los conocerás mañana?

1281
01:28:24,770 --> 01:28:26,400
No, ya veremos.

1282
01:28:28,730 --> 01:28:30,200
Entonces ve a refrescarte.

1283
01:28:30,400 --> 01:28:31,660
Es hora de aarati.

1284
01:28:45,090 --> 01:28:47,050
[brazaletes tintineando]

1285
01:28:49,660 --> 01:28:50,670
Un momento…

1286
01:28:51,210 --> 01:28:52,220
¿Eh?

1287
01:28:53,030 --> 01:28:54,040
Necesito flores de jazmín.

1288
01:28:55,980 --> 01:28:57,200
[la puerta se abre con un chirrido]

1289
01:28:58,490 --> 01:28:59,660
[puerta cerrandose]

1290
01:29:00,570 --> 01:29:01,980
[suena música suave y romántica]

1291
01:29:07,060 --> 01:29:09,170
[comienza la canción]

1292
01:29:16,820 --> 01:29:26,550
<i>♪ Los sueños que pensé que estaban perdidos
están tomando forma de nuevo ♪</i>

1293
01:29:26,670 --> 01:29:36,160
<i>♪ Todo lo que creí me había dejado regresar,
como alas desplegándose ♪</i>

1294
01:29:37,240 --> 01:29:46,270
<i>♪ Dentro de estos nuevos deseos,
La vida que pensé que se había ido respira una vez más ♪</i>

1295
01:29:46,860 --> 01:29:51,130
<i>♪ Esto es suficiente ♪</i>

1296
01:29:51,630 --> 01:29:56,480
<i>♪ Mi corazón se siente completo ♪</i>

1297
01:30:21,180 --> 01:30:31,500
<i>♪ Me busqué en silencio
y vagó en la oscuridad ♪</i>

1298
01:30:32,400 --> 01:30:40,750
<i>♪ Entonces llegaste,
y encontré en ti un gentil guardián ♪</i>

1299
01:30:41,150 --> 01:30:45,990
<i>♪ ¿Quién eres tú y quién soy yo en este espacio? ♪</i>

1300
01:30:46,020 --> 01:30:50,370
<i>♪ El vínculo entre nosotros escapa a todos los nombres ♪</i>

1301
01:30:51,110 --> 01:30:55,990
<i>♪ Una fuerza invisible teje un candado secreto
entre nosotros ♪</i>

1302
01:30:56,020 --> 01:31:00,200
<i>♪ ¿Y quién tiene la llave para desabrocharlo? ♪</i>

1303
01:31:01,110 --> 01:31:10,270
<i>♪ Te siento en el viento
que me roza ♪</i>

1304
01:31:10,430 --> 01:31:19,970
<i>♪ Cuando estás aquí, no necesito a nadie más ♪</i>

1305
01:31:19,990 --> 01:31:29,130
<i>♪ Quiero viajar lejos contigo,
bajo un cielo azul infinito ♪</i>

1306
01:31:30,020 --> 01:31:34,780
<i>♪ Esto es suficiente ♪</i>

1307
01:31:34,800 --> 01:31:39,120
<i>♪ Mi corazón se siente completo ♪</i>

1308
01:31:39,580 --> 01:31:43,970
<i>♪ Esto es suficiente ♪</i>

1309
01:31:44,380 --> 01:31:49,170
<i>♪ Mi corazón se siente completo ♪</i>

1310
01:32:11,930 --> 01:32:13,870
[ruido ambiental en ghat]

1311
01:32:15,390 --> 01:32:17,050
Eso no fue necesario.

1312
01:32:18,210 --> 01:32:19,440
¿Qué quieres decir?

1313
01:32:20,470 --> 01:32:21,720
Tú les pagas.

1314
01:32:22,240 --> 01:32:23,910
Considérelo como una forma de arte.

1315
01:32:25,950 --> 01:32:28,500
Entonces considérelo como un boleto
para ver el arte.

1316
01:32:34,560 --> 01:32:36,890
¿No crees en Dios?

1317
01:32:38,810 --> 01:32:41,590
[hombre cantando]

1318
01:32:46,490 --> 01:32:48,120
¿Puedo preguntarte algo?

1319
01:32:49,010 --> 01:32:51,200
[música suave sonando]

1320
01:32:53,710 --> 01:32:55,460
Supongo que tuviste un matrimonio por amor.

1321
01:32:55,880 --> 01:32:56,970
Sí.

1322
01:32:57,230 --> 01:32:59,490
Cuatro años de amor.

1323
01:33:02,410 --> 01:33:05,090
he escuchado eso
Estar enamorado se siente tan hermoso.

1324
01:33:06,840 --> 01:33:08,780
¿Por qué? ¿Nunca has estado enamorado?

1325
01:33:10,760 --> 01:33:11,870
Hermana...

1326
01:33:13,340 --> 01:33:14,760
¡Oye! Ven aquí.

1327
01:33:16,020 --> 01:33:18,380
- Sí, hermana.
- ¡Te estaba buscando!

1328
01:33:18,620 --> 01:33:20,190
Quiero todo esto.

1329
01:33:24,510 --> 01:33:27,930
[suena música suave y melodiosa]

1330
01:33:46,300 --> 01:33:47,530
¿Puedes venir aquí por favor?

1331
01:33:50,870 --> 01:33:52,120
Sostén esto.

1332
01:33:52,490 --> 01:33:53,850
Bueno.

1333
01:34:18,990 --> 01:34:21,080
[sonando música suave]

1334
01:34:36,600 --> 01:34:38,960
Uno debería visitar este lugar.
durante el festival 'Dev Diwali'.

1335
01:34:40,590 --> 01:34:41,790
¿Qué es eso?

1336
01:34:41,940 --> 01:34:45,230
El decimoquinto día de Diwali,
la noche de luna llena,

1337
01:34:45,540 --> 01:34:49,110
Todo Varanasi se ilumina.
con lámparas como ésta.

1338
01:34:50,240 --> 01:34:52,110
Es un placer verlo.

1339
01:34:53,950 --> 01:34:56,860
Por favor no despiertes mis deseos
al decir tales cosas.

1340
01:34:58,210 --> 01:35:01,720
Me sentiré mal cuando me dé cuenta de eso.
No podré hacerlo.

1341
01:35:02,080 --> 01:35:04,640
¿Por qué tienes que sentirte mal?
Sólo tienes que venir a ver el festival.

1342
01:35:06,340 --> 01:35:08,160
¿Cómo puedo venir solo?

1343
01:35:17,520 --> 01:35:21,260
Cuando la tía desapareció,
Fue como si papá se hubiera quedado atascado.

1344
01:35:21,430 --> 01:35:23,260
Nunca había visto a papá así.

1345
01:35:23,770 --> 01:35:26,980
Podía sentir el cambio en su voz.
cuando hablé con él hace un momento.

1346
01:35:27,340 --> 01:35:29,030
Él está feliz con ella.

1347
01:35:29,510 --> 01:35:30,600
<i>¡Vamos, basta!</i>

1348
01:35:30,910 --> 01:35:33,630
<i>¿Estás diciendo que se ha enamorado?
a esta edad?</i>

1349
01:35:34,390 --> 01:35:36,910
¿Por qué no?
¿Por qué no puede enamorarse a esta edad?

1350
01:35:37,080 --> 01:35:38,240
<i>No fue mi intención.</i>

1351
01:35:38,620 --> 01:35:39,770
Sólo piénsalo.

1352
01:35:39,830 --> 01:35:42,600
Papá siendo terco
no viene con nosotros al Reino Unido,

1353
01:35:42,770 --> 01:35:44,740
y ahora él conoce a esta tía,

1354
01:35:45,020 --> 01:35:46,860
¿No es todo esto una coincidencia?

1355
01:35:46,890 --> 01:35:48,590
<i>¡Lo que sea! ¡Coincidencia!</i>

1356
01:35:48,850 --> 01:35:50,600
<i>Primero, ve a ver a la tía mañana.</i>

1357
01:35:50,900 --> 01:35:52,130
<i>Veamos después de eso.</i>

1358
01:35:53,030 --> 01:35:54,340
No hay nada que ver aquí.

1359
01:35:54,660 --> 01:35:56,050
Mi mente me dice que

1360
01:35:56,590 --> 01:35:58,100
esto es algo especial.

1361
01:36:00,110 --> 01:36:01,200
Déjalo ser.

1362
01:36:01,230 --> 01:36:02,820
¿No vas a ver el piso mañana?

1363
01:36:02,840 --> 01:36:04,810
<i>Oh, sí. Por favor, estará libre mañana.</i>

1364
01:36:05,020 --> 01:36:06,310
<i>Te hablaré por teléfono.</i>

1365
01:36:06,480 --> 01:36:07,770
Está bien.

1366
01:36:08,360 --> 01:36:09,950
<i>Llámame después de conocer a la tía mañana.</i>

1367
01:36:09,980 --> 01:36:12,650
<i>Yo también quiero saber
si el maestro Madhavan está enamorado.</i>

1368
01:36:13,220 --> 01:36:15,160
Está bien. Buenas noches entonces.

1369
01:36:15,710 --> 01:36:17,080
Lo siento, buen mediodía.

1370
01:36:17,230 --> 01:36:19,240
<i>-Está bien. Adiós.</i>
- Adiós.

1371
01:36:32,270 --> 01:36:34,900
¿Quieres comprar algo para alguien?
No tendrás tiempo por la mañana.

1372
01:36:37,220 --> 01:36:39,250
¿A quién tengo?

1373
01:36:40,230 --> 01:36:42,560
¿No es mañana el cumpleaños de Janaki?

1374
01:36:42,700 --> 01:36:44,680
Compremos algo para ella.

1375
01:36:46,190 --> 01:36:48,870
Ella dijo que vendrá aquí.
mañana por la mañana a las 8.

1376
01:36:48,980 --> 01:36:50,940
Dijo que desayunaremos juntos.

1377
01:36:53,110 --> 01:36:54,400
¿Quieres más chutney?

1378
01:36:55,290 --> 01:36:56,370
Hermano...

1379
01:36:57,220 --> 01:36:58,260
Chutney.

1380
01:36:58,280 --> 01:36:59,610
Bueno. Un momento.

1381
01:36:59,820 --> 01:37:01,360
El chutney no es tan bueno.

1382
01:37:08,450 --> 01:37:09,870
Realmente no es bueno.

1383
01:37:10,720 --> 01:37:12,080
Visita Tanjavur alguna vez.

1384
01:37:12,360 --> 01:37:14,450
Te haré buenas dosas y chutney.

1385
01:37:16,750 --> 01:37:18,320
- ¿Tamil?
- ¡Sí!

1386
01:37:18,380 --> 01:37:19,430
¿Rajinikanth?

1387
01:37:20,780 --> 01:37:22,880
¿Talaivar? ¡Súper, súper!

1388
01:37:22,910 --> 01:37:24,170
¿Qué película te gusta?

1389
01:37:25,030 --> 01:37:26,220
No sé mucho tamil.

1390
01:37:26,730 --> 01:37:28,300
Sólo Rajinikanth.

1391
01:37:31,440 --> 01:37:34,970
♪ Danza Lungi, Danza Lungi ♪

1392
01:37:35,720 --> 01:37:37,440
[aplausos de fondo]

1393
01:37:42,360 --> 01:37:44,220
¿Cuándo volverás a tu ciudad natal?

1394
01:37:44,810 --> 01:37:46,140
En un par de días.

1395
01:37:49,660 --> 01:37:51,170
¿Vendrás conmigo?

1396
01:37:54,860 --> 01:37:56,150
Estaba bromeando.

1397
01:37:57,440 --> 01:38:00,690
Si mi grupo de viaje habla mal de mí
mañana,

1398
01:38:00,930 --> 01:38:04,940
Sentí que sería bueno si hubiera alguien
con quién puedo compartirlo.

1399
01:38:07,860 --> 01:38:10,740
¿No volvemos al hotel?
después de la comida? Reservaré otra habitación.

1400
01:38:11,780 --> 01:38:13,200
No hay necesidad.

1401
01:38:13,810 --> 01:38:16,540
Deseo quedarme en el ghat
durante toda esta noche.

1402
01:38:37,880 --> 01:38:39,780
[música agradable]

1403
01:38:42,520 --> 01:38:44,930
Nunca en mis sueños más locos esperé
que todo esto suceda.

1404
01:39:18,260 --> 01:39:20,160
[tocar la flauta]

1405
01:39:33,130 --> 01:39:35,240
Gracias. Gracias.

1406
01:39:37,820 --> 01:39:39,660
Tengo un pequeño deseo.

1407
01:39:42,170 --> 01:39:43,860
Baila...

1408
01:39:44,360 --> 01:39:46,410
[charla de la audiencia]

1409
01:39:52,840 --> 01:39:55,070
[sonando música suave]

1410
01:40:11,020 --> 01:40:12,330
Ella es Leela.

1411
01:40:12,350 --> 01:40:15,420
la bella bailarina de Tamil Nadu.

1412
01:40:16,020 --> 01:40:18,270
Ella bailará para nosotros.

1413
01:40:18,760 --> 01:40:20,080
Leela, ven.

1414
01:40:20,200 --> 01:40:21,400
Por favor. Ven, ven.

1415
01:40:22,130 --> 01:40:23,420
Oye, vamos.

1416
01:40:23,710 --> 01:40:25,040
Sólo algunos pequeños movimientos.

1417
01:40:30,430 --> 01:40:31,640
Por favor adelante.

1418
01:40:42,540 --> 01:40:44,860
[tocar la flauta]

1419
01:42:18,340 --> 01:42:20,630
[aplausos]

1420
01:42:35,060 --> 01:42:36,590
Gracias.

1421
01:42:37,880 --> 01:42:39,510
Leela, por favor ven aquí.

1422
01:42:41,580 --> 01:42:43,030
Por favor ven aquí.

1423
01:42:44,840 --> 01:42:46,030
Venir. Venir.

1424
01:42:53,060 --> 01:42:55,590
Esto es para ti. Por favor.
Tómalo.

1425
01:42:56,390 --> 01:42:58,080
[sonando música suave]

1426
01:43:06,310 --> 01:43:07,350
Vámonos.

1427
01:43:08,130 --> 01:43:09,400
- Adiós.
- Adiós.

1428
01:43:17,720 --> 01:43:18,920
Gracias.

1429
01:43:24,420 --> 01:43:26,950
Si te doy algo,
¿lo aceptarás?

1430
01:43:27,590 --> 01:43:29,860
Te has vuelto bastante rico, ¿no?

1431
01:43:32,220 --> 01:43:33,350
No es así.

1432
01:43:33,660 --> 01:43:35,160
Este es mi primer salario.

1433
01:43:37,620 --> 01:43:39,020
Por favor, guárdalo.

1434
01:43:40,030 --> 01:43:42,930
Prefiero que me compres algo.

1435
01:43:50,590 --> 01:43:53,070
Realmente extraño a mi padre hoy.

1436
01:43:54,550 --> 01:43:57,630
el era el indicado
quien siempre apoyó mi baile.

1437
01:43:58,130 --> 01:44:01,480
[música melodiosa sonando]

1438
01:44:12,480 --> 01:44:14,340
¿Qué está pasando allí?

1439
01:44:15,770 --> 01:44:17,790
Ah, ¿eso?
Son los cadáveres que están siendo cremados.

1440
01:44:19,110 --> 01:44:20,730
¿Por qué no fuimos allí?

1441
01:44:22,860 --> 01:44:24,410
Desde que Latha me dejó,

1442
01:44:24,900 --> 01:44:27,010
La visión de las piras ardiendo me asusta.

1443
01:44:32,810 --> 01:44:35,020
¿Qué harás después de regresar a casa?

1444
01:44:36,560 --> 01:44:38,060
Janaki también vendrá conmigo.

1445
01:44:38,980 --> 01:44:40,840
Ella debe estar teniendo algunos planes.

1446
01:44:41,090 --> 01:44:43,380
Ella está planeando viajar al Reino Unido.
después de su curso.

1447
01:44:44,020 --> 01:44:46,480
Ella está planeando iniciar clases de baile allí.

1448
01:44:47,130 --> 01:44:50,120
Son inflexibles en cuanto a llevarme con ellos.

1449
01:44:50,770 --> 01:44:52,970
Alex me llamó y habló sobre ello.
Incluso ayer.

1450
01:44:55,840 --> 01:44:57,200
¿Irás con ellos?

1451
01:44:58,190 --> 01:45:00,270
[sonando música suave]

1452
01:45:04,030 --> 01:45:06,090
Es bastante difícil vivir solo.

1453
01:45:07,920 --> 01:45:10,050
Es mejor que vayas con Janaki.

1454
01:45:10,480 --> 01:45:14,460
[hombre cantando]
[Hombre cantando una canción]

1455
01:45:25,240 --> 01:45:26,350
¿Quién es este?

1456
01:45:30,220 --> 01:45:31,730
Maestro ji...

1457
01:45:32,100 --> 01:45:35,310
¿No es ella la que lloraba en la tienda?
por la mañana?

1458
01:45:35,360 --> 01:45:37,180
¡Sí, ella es la indicada!

1459
01:45:37,930 --> 01:45:39,890
¿Y ahora estás sonriendo?

1460
01:45:40,410 --> 01:45:43,080
¡Algo huele mal, maestro ji!

1461
01:45:45,410 --> 01:45:46,880
¿No quieres ir a casa?

1462
01:45:47,550 --> 01:45:48,650
Inicio...

1463
01:45:51,990 --> 01:45:54,350
Maestro ji, las melodías de las olas...

1464
01:45:55,800 --> 01:45:57,890
El llamado de las costas...

1465
01:45:59,150 --> 01:46:00,890
el golpe del alcohol...

1466
01:46:01,960 --> 01:46:04,380
y la elegancia de la luz de la luna.

1467
01:46:05,240 --> 01:46:07,030
Esta es mi casa, maestro ji.

1468
01:46:07,580 --> 01:46:09,290
Esto es todo lo que tengo.

1469
01:46:09,540 --> 01:46:12,180
O deberías tener a alguien

1470
01:46:13,710 --> 01:46:15,370
a quien puedes llamar tuyo.

1471
01:46:15,470 --> 01:46:17,820
No. Volverá mañana por la mañana.

1472
01:46:18,050 --> 01:46:19,080
¿Por qué?

1473
01:46:20,820 --> 01:46:23,560
¿Dije algo malo, hermana?

1474
01:46:26,200 --> 01:46:27,600
¡Veo!

1475
01:46:27,860 --> 01:46:29,540
Por favor, tenlo, hermana.

1476
01:46:33,700 --> 01:46:36,220
No entendí nada de lo que dijiste.

1477
01:46:37,120 --> 01:46:38,520
Pero hoy, por este único día,

1478
01:46:38,830 --> 01:46:40,290
He estado viviendo como yo mismo.

1479
01:46:41,710 --> 01:46:44,040
Él no es la única razón para ello.

1480
01:46:44,680 --> 01:46:46,050
Incluso tú eres una razón para eso.

1481
01:46:47,610 --> 01:46:48,910
Muchas gracias.

1482
01:46:50,350 --> 01:46:51,490
Señora...

1483
01:46:51,850 --> 01:46:53,140
no entiendo

1484
01:46:53,500 --> 01:46:55,290
tu idioma.

1485
01:46:56,740 --> 01:46:58,930
Pero hay una historia sobre Varanasi.

1486
01:46:59,710 --> 01:47:02,500
Quien venga aquí, señora ji...

1487
01:47:03,440 --> 01:47:08,320
dejan algo cerca de su corazón
aquí en Varanasi.

1488
01:47:08,960 --> 01:47:10,420
Pero ahora, señora ji...

1489
01:47:10,590 --> 01:47:12,350
¡Él está haciendo todo lo contrario!

1490
01:47:13,780 --> 01:47:15,030
Maestro ji...

1491
01:47:16,430 --> 01:47:18,600
Tienes mucha suerte.

1492
01:47:22,280 --> 01:47:24,020
¿Entendiste lo que dijo?

1493
01:47:24,940 --> 01:47:26,990
La gente que viene a Varanasi

1494
01:47:27,420 --> 01:47:30,210
normalmente dejo algo atrás
cerca de su corazón.

1495
01:47:30,290 --> 01:47:32,450
Esa es la costumbre aquí.

1496
01:47:34,030 --> 01:47:35,620
Tienes tiempo hasta mañana, ¿verdad?

1497
01:47:36,110 --> 01:47:37,340
Deambula más.

1498
01:47:37,370 --> 01:47:38,880
Ve a ver todo Varanasi.

1499
01:47:39,400 --> 01:47:40,760
¡Disfruta al máximo!

1500
01:47:42,060 --> 01:47:43,090
Seguro.

1501
01:47:45,390 --> 01:47:47,180
¡Alabado sea Señor Mahadev!

1502
01:47:47,200 --> 01:47:50,150
[sonando música suave]

1503
01:47:52,970 --> 01:47:54,880
¡Mira qué feliz está!

1504
01:47:54,910 --> 01:47:56,110
Sí.

1505
01:47:56,920 --> 01:47:58,870
[rueda gigante zumbando al fondo]

1506
01:48:08,510 --> 01:48:09,860
[música divertida]

1507
01:48:11,340 --> 01:48:12,930
[rueda gigante chirriando]

1508
01:48:18,600 --> 01:48:20,200
[la música aumenta]

1509
01:48:43,200 --> 01:48:44,400
[ relamerse los labios ]

1510
01:48:46,160 --> 01:48:49,770
Pareces un niño de preescolar.

1511
01:48:50,350 --> 01:48:51,750
¿Por qué me miras?

1512
01:48:52,300 --> 01:48:54,620
Te vi llevando a esa mujer al albergue.

1513
01:48:57,440 --> 01:48:58,740
[La rueda gigante se detiene con un chirrido]

1514
01:48:58,770 --> 01:49:00,900
¡¿Eh?! ¡Un nuevo sari!

1515
01:49:02,070 --> 01:49:03,420
¡Un suéter nuevo también!

1516
01:49:05,970 --> 01:49:06,980
¿Cuál es el plan?

1517
01:49:07,660 --> 01:49:09,120
¿Se dirige este tren?

1518
01:49:09,190 --> 01:49:11,240
¿A Thanjavur o a Kerala?

1519
01:49:18,160 --> 01:49:19,160
Dame dinero.

1520
01:49:19,290 --> 01:49:21,550
hermanito,
¿Por qué necesitas dinero?

1521
01:49:22,230 --> 01:49:24,320
Acaban de comprar ropa nueva.

1522
01:49:24,460 --> 01:49:26,660
Ahora tendrán que comprar boletos de regreso a casa.

1523
01:49:26,760 --> 01:49:28,030
Necesitará dinero de nuevo de todos modos.

1524
01:49:28,140 --> 01:49:29,650
¡Así que le pagas!

1525
01:49:31,060 --> 01:49:32,580
[música divertida]

1526
01:49:37,150 --> 01:49:38,160
Dame dinero.

1527
01:49:38,480 --> 01:49:39,480
¿Eh?

1528
01:49:39,510 --> 01:49:40,900
Dame mi dinero.

1529
01:49:42,620 --> 01:49:45,400
Montaron la rueda gigante,
¿Por qué debería pagar?

1530
01:49:45,440 --> 01:49:47,550
¡Tú eres quien los envió! Entonces, pagas.

1531
01:49:47,780 --> 01:49:50,730
Eres sólo un niño. No hables demasiado.

1532
01:49:50,890 --> 01:49:51,920
Piérdase.

1533
01:49:52,040 --> 01:49:53,080
¡Largarse!

1534
01:49:53,600 --> 01:49:54,610
¡Largarse!

1535
01:49:54,630 --> 01:49:55,960
¡Ni siquiera sabe hindi!

1536
01:49:55,980 --> 01:49:58,640
Estoy conteniendo mi temperamento aquí
¿Y me está molestando por dinero?

1537
01:50:10,060 --> 01:50:11,780
nunca he estado

1538
01:50:12,970 --> 01:50:16,370
importante en la vida de cualquier persona.

1539
01:50:17,180 --> 01:50:18,630
[Se reproduce música suave y relajante]

1540
01:50:18,860 --> 01:50:20,340
Después de todo esto,

1541
01:50:20,400 --> 01:50:23,590
¿Nunca te sentiste enojado con Dios?

1542
01:50:25,340 --> 01:50:26,690
Hice.

1543
01:50:29,540 --> 01:50:30,550
Dime.

1544
01:50:31,060 --> 01:50:33,570
¿Qué sentiste?

1545
01:50:33,690 --> 01:50:35,320
cuando me viste por primera vez?

1546
01:50:37,480 --> 01:50:39,900
¿No lloraste de repente?
cuando te pregunté el tema?

1547
01:50:41,310 --> 01:50:43,360
En ese momento pensé

1548
01:50:43,380 --> 01:50:45,170
"Oh, estoy atrapado".

1549
01:50:45,490 --> 01:50:47,590
[ambos ríen]

1550
01:50:48,640 --> 01:50:50,580
Pregúntame qué sentí.

1551
01:50:52,090 --> 01:50:53,080
Eh...

1552
01:50:53,960 --> 01:50:55,110
Pregúntame.

1553
01:50:55,250 --> 01:50:56,280
Entonces, ¿qué fue?

1554
01:50:58,040 --> 01:50:59,260
Nada en absoluto.

1555
01:51:00,710 --> 01:51:02,200
[risas]

1556
01:51:05,420 --> 01:51:06,750
Pero...

1557
01:51:07,690 --> 01:51:09,690
¿Puedo decirte lo que siento ahora?

1558
01:51:13,990 --> 01:51:15,610
nunca he

1559
01:51:16,970 --> 01:51:19,360
Me sentí así antes, nunca.

1560
01:51:25,400 --> 01:51:26,400
Realmente.

1561
01:51:29,410 --> 01:51:31,240
Se siente diferente.

1562
01:51:32,910 --> 01:51:34,140
[la música aumenta]

1563
01:51:41,960 --> 01:51:45,870
¿No está esto mal a nuestra edad?

1564
01:51:46,450 --> 01:51:47,460
¿Qué?

1565
01:51:50,790 --> 01:51:53,460
Tumbado aquí contemplando las estrellas con alguien...

1566
01:51:55,780 --> 01:51:57,850
Me acabo de conocer esta mañana.

1567
01:52:01,580 --> 01:52:03,210
[risas]

1568
01:52:04,650 --> 01:52:07,050
¿Crees que mi marido y tu Latha,

1569
01:52:07,080 --> 01:52:09,800
¿Nos miran desde arriba?

1570
01:52:13,200 --> 01:52:18,440
Quizás sonreír, vernos juntos.

1571
01:52:26,090 --> 01:52:27,580
[la música continúa]

1572
01:52:28,890 --> 01:52:30,730
Después de que Latha falleciera,

1573
01:52:30,810 --> 01:52:33,130
¿Nunca te volviste a enamorar?

1574
01:52:35,020 --> 01:52:36,270
[ambos ríen]

1575
01:52:36,710 --> 01:52:38,190
¡Mira! Eso es lo que pregunté.

1576
01:52:38,220 --> 01:52:39,600
¡Ya me lo imaginaba!

1577
01:52:42,850 --> 01:52:46,420
He estado anhelando el amor verdadero
toda mi vida.

1578
01:52:46,840 --> 01:52:48,280
[sonando música suave]

1579
01:52:48,840 --> 01:52:49,900
Está bien.

1580
01:52:50,780 --> 01:52:52,050
¡Después de todo, he envejecido!

1581
01:52:57,510 --> 01:52:59,470
¿Cómo eras cuando eras joven?

1582
01:53:01,000 --> 01:53:02,560
Cuando era joven…

1583
01:53:18,810 --> 01:53:19,820
Te veías bien.

1584
01:53:20,950 --> 01:53:22,440
No, no es tan guapo.

1585
01:53:24,030 --> 01:53:25,350
No te faltó nada.

1586
01:53:26,490 --> 01:53:28,840
En verdad, te veías muy bien, maestro.

1587
01:53:30,380 --> 01:53:31,840
Déjame guardar esto conmigo.

1588
01:53:58,330 --> 01:53:59,910
¿Por qué acabas de orar?

1589
01:54:01,470 --> 01:54:02,890
No puedo decir eso.

1590
01:54:04,150 --> 01:54:05,920
¡Ya tienes 53!

1591
01:54:06,350 --> 01:54:07,350
No.

1592
01:54:07,880 --> 01:54:08,890
52.

1593
01:54:09,300 --> 01:54:10,310
Ah.

1594
01:54:11,120 --> 01:54:14,190
Entonces contaré una historia
¿A este chico de 52 años?

1595
01:54:14,280 --> 01:54:15,390
Eh...

1596
01:54:15,760 --> 01:54:19,000
¿No estabas a punto de decirme una?
durante el desayuno?

1597
01:54:19,360 --> 01:54:20,370
Cuéntame ese.

1598
01:54:20,650 --> 01:54:21,690
Oh,

1599
01:54:21,750 --> 01:54:24,000
Me sentí muy avergonzado entonces.

1600
01:54:25,030 --> 01:54:27,250
¡Por supuesto! No tenías ningún sentido común.

1601
01:54:27,640 --> 01:54:29,470
Estaba tan estresado,

1602
01:54:29,570 --> 01:54:31,670
Y elegiste ese momento para contarme una historia.

1603
01:54:32,520 --> 01:54:34,060
¿Cómo podría escuchar?

1604
01:54:35,140 --> 01:54:36,440
Eso es cierto.

1605
01:54:37,200 --> 01:54:38,210
Entonces, cuéntalo ahora.

1606
01:54:41,460 --> 01:54:43,100
No estoy de humor.

1607
01:54:43,480 --> 01:54:44,610
¡Oh!

1608
01:54:45,090 --> 01:54:46,740
¿Es esto venganza?

1609
01:54:46,760 --> 01:54:47,820
Sí, venganza.

1610
01:54:48,020 --> 01:54:49,670
[ambos ríen]

1611
01:54:51,750 --> 01:54:52,760
Vamos, cuéntalo.

1612
01:54:53,690 --> 01:54:55,290
¿Te gusta escuchar historias?

1613
01:54:55,460 --> 01:54:57,700
Um… los he amado desde la infancia.

1614
01:54:57,720 --> 01:54:58,690
¡Mucho!

1615
01:54:58,780 --> 01:55:03,780
¿Quién te contaba cuentos cuando eras niño?
¿Tu abuela?

1616
01:55:04,410 --> 01:55:06,550
Lo dijiste bien. Sí, mi abuela.

1617
01:55:06,830 --> 01:55:08,570
Ella me contó tantas historias.

1618
01:55:08,640 --> 01:55:10,900
Crecí escuchándolos a todos.

1619
01:55:11,330 --> 01:55:12,340
¡Oh!

1620
01:55:12,520 --> 01:55:13,530
Incluso ahora,

1621
01:55:13,580 --> 01:55:15,960
Recuerdo cada uno de ellos.

1622
01:55:16,290 --> 01:55:18,510
Por eso amo las historias.

1623
01:55:18,530 --> 01:55:21,620
Por eso te pido uno también.

1624
01:55:21,810 --> 01:55:23,540
Cuéntame una historia.

1625
01:55:23,610 --> 01:55:24,810
Muy bien entonces,

1626
01:55:24,840 --> 01:55:27,430
¿Qué tal la historia de dos amigos?
una bola de barro y una hoja seca

1627
01:55:27,460 --> 01:55:29,030
¿Quién viajó a Kashi?

1628
01:55:29,050 --> 01:55:30,080
¿Cuál es esa historia?

1629
01:55:30,110 --> 01:55:34,340
Bueno... Una bola de barro y una hoja seca.
Una vez planeé visitar Kashi.

1630
01:55:34,370 --> 01:55:35,980
En su camino,

1631
01:55:36,030 --> 01:55:37,600
Estalló una gran tormenta.

1632
01:55:38,210 --> 01:55:40,460
[sonando música suave]

1633
01:55:47,140 --> 01:55:48,590
[pájaros batiendo alas]

1634
01:55:53,320 --> 01:55:54,830
[pájaros graznando]

1635
01:56:40,250 --> 01:56:41,850
[sonando música suave]

1636
01:56:54,370 --> 01:56:55,660
[ruido ambiental]

1637
01:57:00,920 --> 01:57:02,230
[suena la campana del templo]

1638
01:57:07,560 --> 01:57:08,570
Hola?

1639
01:57:09,990 --> 01:57:12,540
¿No te estás levantando?
Ya es de mañana.

1640
01:57:15,940 --> 01:57:16,950
Deberíamos irnos, ¿verdad?

1641
01:57:17,450 --> 01:57:18,460
¿Hola?

1642
01:57:19,700 --> 01:57:20,710
Leela...

1643
01:57:21,440 --> 01:57:22,440
Oye...

1644
01:57:27,620 --> 01:57:28,630
Hola, Leela...

1645
01:57:29,740 --> 01:57:30,740
Oye...

1646
01:57:32,650 --> 01:57:33,660
Leela...

1647
01:57:37,370 --> 01:57:38,380
¡Leela!

1648
01:57:39,730 --> 01:57:40,740
¡Leela!

1649
01:57:44,690 --> 01:57:46,310
[se crea un ambiente tenso]

1650
01:58:04,660 --> 01:58:06,050
¡Té! ¡Té! ¡Té!

1651
01:58:06,090 --> 01:58:07,110
Señor, ¿té?

1652
01:58:07,320 --> 01:58:08,330
¡Té caliente!

1653
01:58:08,580 --> 01:58:10,320
Sí, dos tazas.

1654
01:58:16,820 --> 01:58:18,890
- Hola, vendedor de té.
- Ya voy.

1655
01:58:19,070 --> 01:58:20,180
Tráenos un poco de té.

1656
01:58:26,650 --> 01:58:27,920
[suena música suave y melancólica]

1657
01:58:38,000 --> 01:58:39,470
[se escucha música sombría]

1658
01:59:29,740 --> 01:59:31,250
[charla confusa]

1659
01:59:39,350 --> 01:59:41,080
[la música se intensifica]

1660
02:01:02,960 --> 02:01:04,460
[la música se desvanece]

1661
02:01:18,380 --> 02:01:19,870
[música sombría sonando]

1662
02:01:37,350 --> 02:01:38,850
[fuego crepitando]

1663
02:01:39,680 --> 02:01:41,290
[la música sombría se intensifica]

1664
02:02:21,930 --> 02:02:23,860
[ruido ambiental]

1665
02:02:42,840 --> 02:02:52,670
<i>♪ Como una lámpara que se apaga con un brillo místico ♪</i>

1666
02:02:53,110 --> 02:03:03,200
<i>♪ Como la niebla que se traga la mañana ♪</i>

1667
02:03:03,540 --> 02:03:13,470
<i>♪ Como la sombra de
una canción rota que alguien tararea ♪</i>

1668
02:03:13,860 --> 02:03:23,200
<i>♪ Como ondas nacidas de un barco imaginado ♪</i>

1669
02:03:24,070 --> 02:03:33,020
<i>♪ ¿Quién eres? ¿Quién eres? ♪</i>

1670
02:03:33,520 --> 02:03:39,220
<i>♪ Tan cerca y, sin embargo, más allá de mi alcance ♪</i>

1671
02:03:39,510 --> 02:03:43,590
<i>♪ ¿Quién eres? ♪</i>

1672
02:03:49,760 --> 02:03:59,770
<i>♪ De una rama que tocó el cielo ♪</i>

1673
02:04:00,140 --> 02:04:09,700
<i>♪ ¿Adónde volaste, pajarito radiante? ♪</i>

1674
02:04:09,950 --> 02:04:19,970
<i>♪ Sin demorarme ni un momento más,
¿Dónde desapareciste? ♪</i>

1675
02:04:20,530 --> 02:04:30,740
<i>♪ Como una lámpara que se apaga con un brillo místico ♪</i>

1676
02:04:30,870 --> 02:04:40,590
<i>♪ Como la niebla que se traga la mañana ♪</i>

1677
02:04:41,210 --> 02:04:51,380
<i>♪ Como el ritmo de
una canción condenada al fracaso que alguien tararea ♪</i>

1678
02:04:51,450 --> 02:04:56,200
<i>♪ Como una melodía que tropieza con el viento ♪</i>

1679
02:04:56,250 --> 02:05:01,360
<i>♪ Te disuelves en un sueño ♪</i>

1680
02:05:01,820 --> 02:05:10,820
<i>♪ ¿Quién eres? ♪</i>

1681
02:05:11,240 --> 02:05:21,660
<i>♪ Te alejas cada vez más ♪</i>

1682
02:05:22,300 --> 02:05:31,450
<i>♪ Cada vez más lejos ♪</i>